1
00:04:16,506 --> 00:04:19,925
Iki crita
saka bocah cilik biasa ...

2
00:04:20,093 --> 00:04:23,136
... jenenge Charlie Bucket.

3
00:04:23,805 --> 00:04:28,350
Dheweke ora luwih cepet utawa luwih kuwat
utawa luwih pinter tinimbang bocah liyane.

4
00:04:30,311 --> 00:04:35,107
Kulawargane ora sugih
utawa kuat utawa sambungan apik.

5
00:04:35,275 --> 00:04:39,069
Nyatane, wong-wong mau meh ora cukup kanggo mangan.

6
00:04:40,113 --> 00:04:44,533
Charlie Bucket minangka bocah sing paling begja
ing donya kabèh.

7
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
Dheweke mung durung ngerti.

8
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
- Sore, Ember.
- Sore.

9
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Hai, Bapak.

10
00:05:09,392 --> 00:05:11,643
Sup wis meh siap, sayang.

11
00:05:12,228 --> 00:05:15,480
Aja ngira ana apa-apa
ekstra kanggo sijine ing, tresna.

12
00:05:16,274 --> 00:05:18,942
Oh, nggih. Ora ana sing luwih apik
karo kubis tinimbang kubis.

13
00:05:23,489 --> 00:05:24,948
Charlie...

14
00:05:25,408 --> 00:05:27,868
...Aku nemokake soko sing dakkira sampeyan bakal seneng.

15
00:05:31,080 --> 00:05:35,375
Bapake Charlie kerja
ing pabrik pasta gigi lokal.

16
00:05:35,543 --> 00:05:39,588
Jam wis suwe,
lan bayarane elek...

17
00:05:39,756 --> 00:05:44,593
...nanging sok-sok,
ana kejutan sing ora dikarepke.

18
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
Iku persis apa aku kudu.

19
00:05:49,849 --> 00:05:51,224
Apa iku, Charlie?

20
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
Bapak nemokake, mung potongan sing dibutuhake.

21
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
- Apa potongan iku?
- Kepala kanggo Willy Wonka.

22
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Inggih, apik tenan.

23
00:06:04,530 --> 00:06:06,573
Iku cukup mirip.

24
00:06:06,741 --> 00:06:08,408
Sampeyan mikir mangkono?
- Mikir ngono?

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,160
Aku ngerti.

26
00:06:10,328 --> 00:06:13,997
Aku weruh Willy Wonka
karo mripatku loro.

27
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- Aku digunakake kanggo wong, sampeyan ngerti.
- Sampeyan iya?

28
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
- Aku.
- Dheweke nindakake.

29
00:06:18,461 --> 00:06:19,628
Dheweke nindakake.

30
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Aku seneng anggur.

31
00:06:22,131 --> 00:06:26,343
Mesthi, aku iki akeh
wong enom ing dina iku.

32
00:06:27,637 --> 00:06:32,391
Willy Wonka miwiti karo
toko siji ing Cherry Street.

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,852
Nanging kabeh donya wanted Candy kang.

34
00:06:39,315 --> 00:06:41,566
- Pak Wonka.
- Ya?

35
00:06:41,734 --> 00:06:43,527
Kita butuh bar Wonka liyane ...

36
00:06:43,694 --> 00:06:47,531
... lan kita wis metu saka manuk coklat.
- Manuk?

37
00:06:47,824 --> 00:06:49,157
manuk.

38
00:06:49,325 --> 00:06:53,370
Inggih, banjur kita bakal perlu
kanggo nggawe sawetara liyane. kene.

39
00:06:56,040 --> 00:06:57,707
Saiki mbukak.

40
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Wong iku genius.

41
00:07:04,465 --> 00:07:08,802
Apa sampeyan ngerti dheweke nemokake cara anyar
gawe es coklat...

42
00:07:08,970 --> 00:07:12,639
...supaya tetep adhem nganti pirang-pirang jam
tanpa freezer?

43
00:07:12,807 --> 00:07:17,310
Sampeyan bisa malah ninggalake ing srengenge
ing dina panas, lan ora bakal runny.

44
00:07:18,187 --> 00:07:21,356
- Nanging iku mokal.
- Nanging Willy Wonka nindakaken.

45
00:07:24,402 --> 00:07:25,735
Ora suwe...

46
00:07:25,903 --> 00:07:29,448
... dheweke mutusake kanggo mbangun
pabrik coklat sing tepat.

47
00:07:29,615 --> 00:07:32,701
Pabrik coklat paling gedhe
ing sajarah.

48
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
Seket kaping luwih gedhe tinimbang liyane.

49
00:07:55,183 --> 00:07:56,850
Simbah, ojo gawe rewel.

50
00:07:57,935 --> 00:08:01,730
Marang dheweke babagan pangeran India.
Dheweke kepengin krungu bab iku.

51
00:08:02,273 --> 00:08:04,566
Maksudmu, Pangeran Pondicherry?

52
00:08:05,234 --> 00:08:09,529
Inggih, Pangeran Pondicherry
nulis layang marang Pak Wonka...

53
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
...lan dijaluk teka
tekan India kabeh...

54
00:08:12,867 --> 00:08:17,204
... lan mbangun kraton kolosal
sakabehe metu saka coklat.

55
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Bakal duwe 100 kamar ...

56
00:08:22,043 --> 00:08:26,671
...lan kabeh bakal digawe
saka coklat peteng utawa cahya.

57
00:08:29,717 --> 00:08:33,136
Bener marang pangandikane,
bata iku coklat...

58
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
...lan nyekeli semen
padha bebarengan coklat.

59
00:08:36,766 --> 00:08:40,101
Kabeh tembok lan langit-langit
uga digawe saka coklat.

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Mangkono uga karpet
lan gambar lan prabot.

61
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
Iku sampurna ing kabeh cara.

62
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
Ya, nanging ora bakal suwe.
Sampeyan luwih apik miwiti mangan saiki.

63
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Oh, omong kosong. Aku ora bakal mangan kratonku.

64
00:08:55,368 --> 00:08:58,703
Aku arep manggon ing kono.

65
00:09:01,457 --> 00:09:03,959
Nanging Pak Wonka bener, mesthi.

66
00:09:04,627 --> 00:09:09,798
Ora let suwe, ana sing teka
dina panas banget karo srengenge nggodhok.

67
00:09:11,050 --> 00:09:13,051
Mmm.

68
00:09:46,002 --> 00:09:50,714
Pangeran ngirim telegram urgent
njaluk kraton anyar...

69
00:09:50,881 --> 00:09:53,675
... nanging Willy Wonka madhep
masalahe dhewe.

70
00:09:55,678 --> 00:10:00,557
Kabeh produsen coklat liyane, sampeyan ndeleng,
wis tambah cemburu marang Pak Wonka.

71
00:10:00,725 --> 00:10:05,520
Padha wiwit ngirim telik
kanggo nyolong resep rahasia.

72
00:10:33,341 --> 00:10:37,385
Fickelgruber wiwit nggawe
es krim sing ora bakal ilang.

73
00:10:37,553 --> 00:10:41,931
Prodnose metu karo permen karet
sing ora tau ilang rasane.

74
00:10:42,099 --> 00:10:44,893
Banjur Slugworth
wiwit nggawe balon permen...

75
00:10:45,061 --> 00:10:48,063
... sing bisa njeblug
kanggo ukuran luar biasa.

76
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
Maling dadi parah...

77
00:10:51,359 --> 00:10:53,526
... sing sawijining dina, tanpa peringatan ...

78
00:10:53,694 --> 00:10:58,239
...Pak. Wonka marang saben siji
saka buruh kanggo mulih.

79
00:10:58,407 --> 00:11:03,244
Dheweke ngumumake yen dheweke nutup
pabrik coklat kang langgeng.

80
00:11:03,412 --> 00:11:07,624
Aku nutup pabrik coklat
ing salawas-lawase.

81
00:11:07,792 --> 00:11:09,084
Nuwun sewu.

82
00:11:25,768 --> 00:11:28,812
Nanging ora nutup ing salawas-lawase.
Saiki bukak.

83
00:11:28,979 --> 00:11:33,233
Ah, ya, kadang yen wong diwasa ngomong
"selawase," tegese "suwe banget."

84
00:11:33,901 --> 00:11:37,112
Kayata, "Aku rumangsa wis mangan
apa-apa nanging sup Gobis ing salawas-lawase. "

85
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- Saiki, Pops.
- Pabrik wis nutup, Charlie.

86
00:11:41,117 --> 00:11:45,120
Lan ketoke kaya iku
arep ditutup selawase.

87
00:11:45,287 --> 00:11:49,958
Banjur ing sawijining dina kita weruh kumelun
munggah saka cerobong asep.

88
00:11:50,126 --> 00:11:54,003
- Pabrik wis bali ing bisnis.
- Apa sampeyan entuk kerja maneh?

89
00:11:54,839 --> 00:11:56,297
Ora.

90
00:11:56,465 --> 00:11:58,299
Ora ana sing nindakake.

91
00:12:01,762 --> 00:12:03,596
Nanging kudu ana
wong sing kerja ing kono.

92
00:12:03,931 --> 00:12:07,308
Coba pikirake, Charlie.
Apa sampeyan tau weruh wong siji ...

93
00:12:07,476 --> 00:12:10,145
... arep menyang pabrik
utawa metu saka iku?

94
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
Ora, gapura tansah ditutup.

95
00:12:14,692 --> 00:12:16,359
Persis.

96
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
Nanging banjur, sing mbukak mesin?

97
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
- Ora ana sing ngerti, Charlie.
- Iku mesthi misteri.

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,659
Apa ora ana sing takon marang Pak Wonka?

99
00:12:25,703 --> 00:12:29,372
Ora ana sing weruh maneh.
Dheweke ora tau metu.

100
00:12:30,166 --> 00:12:34,461
Ing bab mung sing teka
metu saka panggonan iku permen ...

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,172
... wis dikempalken lan alamat.

102
00:12:37,798 --> 00:12:42,761
Aku bakal menehi apa wae ing donya
mung arep mlebu sepisan maneh...

103
00:12:42,928 --> 00:12:47,015
... lan ndeleng apa sing dadi
saka pabrik sing apik tenan.

104
00:12:48,017 --> 00:12:51,561
Inggih, sampeyan ora bakal, amarga sampeyan ora bisa.
Ora ana sing bisa.

105
00:12:52,021 --> 00:12:55,690
Iku misteri,
lan bakal tansah dadi misteri.

106
00:12:56,150 --> 00:13:00,653
Pabrik cilik sampeyan, Charlie, minangka
cedhak kaya sing bakal ditindakake dening sapa wae.

107
00:13:02,364 --> 00:13:06,034
Ayo, Charlie. Aku iki wektu
kita ayo simbah turu.

108
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
- Sugeng dalu, mbah George.
- Wengi, Charlie.

109
00:13:11,457 --> 00:13:13,541
- Wengi-wengi.
Kursi.

110
00:13:13,709 --> 00:13:15,585
Matur nuwun, dear.

111
00:13:17,213 --> 00:13:19,005
Wengi, mbah Joe.

112
00:13:20,883 --> 00:13:22,717
Sugeng dalu, Mbah Georgina.

113
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Ora ana sing mokal, Charlie.

114
00:13:43,113 --> 00:13:45,532
- Sugeng dalu.
Wengi, Charlie.

115
00:13:45,699 --> 00:13:47,283
Turu wae.

116
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
Pancen, wengi iku ...

117
00:14:00,130 --> 00:14:03,591
...mokal
wis diatur ing gerakan.

118
00:15:04,153 --> 00:15:06,279
Dear wong donya...

119
00:15:06,655 --> 00:15:08,197
...Aku, Willy Wonka...

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,994
... wis mutusaké kanggo ngidini limang anak
kanggo ngunjungi pabrikku taun iki.

121
00:15:13,162 --> 00:15:16,831
Kajaba iku, salah siji saka bocah-bocah iki
bakal entuk hadiah spesial...

122
00:15:16,999 --> 00:15:20,585
... ngluwihi apa wae
sampeyan bisa mbayangno.

123
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
Lima tiket emas wis didhelikake ...

124
00:15:23,172 --> 00:15:26,507
... ing ngisor bungkus biasa
kertas saka limang bar Wonka biasa.

125
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
Bar bisa ana ing ngendi wae ...

126
00:15:29,053 --> 00:15:34,807
...ing toko apa wae, ing dalan apa wae, ing ngendi wae
kutha, ing sembarang negara ing donya.

127
00:16:09,218 --> 00:16:12,762
Apa ora, Charlie,
kanggo mbukak bar permen ...

128
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
...lan golek tiket emas nang?

129
00:16:15,683 --> 00:16:20,228
Aku ngerti, nanging aku mung entuk bar siji taun,
kanggo ulang tahunku.

130
00:16:20,396 --> 00:16:22,063
Wah, minggu ngarep sampeyan ulang tahun.

131
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
Sampeyan duwe akeh kasempatan
kaya sing ditindakake sapa wae.

132
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
Balderdash. Bocah-bocah sing
arep golek tiket emas...

133
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
...yaiku sing bisa
kanggo tuku permen saben dina.

134
00:16:32,074 --> 00:16:35,994
Charlie kita mung entuk siji taun.
Dheweke ora duwe kesempatan.

135
00:16:36,328 --> 00:16:38,788
Saben uwong duwe kesempatan, Charlie.

136
00:16:39,206 --> 00:16:42,917
Tandhani tembungku,
bocah sing golek tiket pisanan ...

137
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
...bakal lemu, lemu, lemu.

138
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Augustus. cara iki.

139
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
Aku mangan bar Wonka ...

140
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
...lan aku ngrasakake sesuatu
iku dudu coklat...

141
00:16:59,184 --> 00:17:01,060
... utawa klapa ...

142
00:17:01,645 --> 00:17:03,938
... utawa walnut utawa butter kacang ...

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,357
... utawa nougat ...

144
00:17:06,775 --> 00:17:11,279
... utawa butter brittle
utawa karamel utawa sprinkles.

145
00:17:12,698 --> 00:17:14,490
Dadi aku katon ...

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,452
...lan aku nemokake tiket emas.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,787
Augustus, kepiye sampeyan ngrayakake?

148
00:17:20,456 --> 00:17:22,707
Aku mangan permen liyane.

149
00:17:25,961 --> 00:17:28,796
Kita ngerti Augustus bakal nemokake
tiket emas.

150
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Dheweke mangan akeh permen saben dina ...

151
00:17:31,884 --> 00:17:35,636
... sing ora bisa
kanggo dheweke ora nemokake siji.

152
00:17:35,804 --> 00:17:38,973
Ya, iku apik, Augustus.

153
00:17:39,183 --> 00:17:41,392
- Tiket emas diklaim lan papat liyane ...

154
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
Ngomong sampeyan bakal dadi daging babi.

155
00:17:43,562 --> 00:17:45,438
Bocah ngapa.

156
00:17:45,856 --> 00:17:47,523
Mung papat karcis emas isih.

157
00:17:47,733 --> 00:17:52,320
Saiki wis ketemu siji,
barang bakal edan tenan.

158
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
- Saben wangun, ukuran lan werna.

159
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
Veruca.
Sampeyan bisa ngeja sing kanggo kita, please?

160
00:18:01,246 --> 00:18:04,791
V- E-R-U-C-A. Veruca Salt.

161
00:18:06,335 --> 00:18:10,129
Sanalika Veruca sethitik marang kula dheweke wis
duwe tiket emas iki...

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,382
...Aku wiwit tuku kabeh bar Wonka
Aku bisa nyelehake tanganku.

163
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
ewonan.
Atusan ewu.

164
00:18:17,179 --> 00:18:20,973
Aku ing bisnis kacang, sampeyan ndeleng.
Mulané aku kandha marang para buruhku:

165
00:18:21,558 --> 00:18:24,519
Esuk, mbak. wiwit saiki,
sampeyan bisa mungkasi ngobong kacang ...

166
00:18:24,686 --> 00:18:27,939
...lan miwiti shelling wrappers
mati iki coklat bar tinimbang.

167
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
Telung dina wis liwat,
lan kita wis ora luck.

168
00:18:44,540 --> 00:18:48,084
Oh, iku elek. Kula Veruca
saya tambah susah saben dina.

169
00:18:48,252 --> 00:18:49,710
Endi tiket emasku?

170
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
Aku pengin tiket emas.

171
00:18:53,632 --> 00:18:57,385
Inggih, purun, aku mung sengit kanggo ndeleng
cah cilikku rumangsa ora seneng kaya ngono.

172
00:18:57,761 --> 00:19:01,097
Aku sumpah bakal terus nggoleki
nganti aku bisa menehi apa sing dikarepake.

173
00:19:02,558 --> 00:19:05,893
Lan pungkasane, aku nemokake dheweke tiket.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,715
Bapak, aku pengin poni liyane.

175
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
Dheweke luwih elek tinimbang bocah sing lemu.

176
00:19:40,179 --> 00:19:43,764
Aku ora mikir sing bener adil.
Dheweke ora nemokake tiket dhewe.

177
00:19:44,099 --> 00:19:48,394
Aja kuwatir, Charlie.
Wong lanang kuwi ngrusak anake wadon.

178
00:19:48,812 --> 00:19:52,481
Lan ora ana sing apik sing bakal teka
saka ngrusak bocah kaya ngono.

179
00:19:57,905 --> 00:20:01,199
Charlie, ibu lan aku mikir ...

180
00:20:01,366 --> 00:20:04,243
...mungkin sampeyan pengin mbukak
hadiah ulang tahun sampeyan bengi iki.

181
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
Kene sampeyan.

182
00:20:24,556 --> 00:20:26,140
Mungkin aku kudu ngenteni nganti esuk.

183
00:20:26,391 --> 00:20:28,142
- Kaya neraka.
- Pop.

184
00:20:28,644 --> 00:20:34,148
Kabeh bebarengan, kita wis 381 taun.
Kita ora ngenteni.

185
00:20:42,157 --> 00:20:44,867
Saiki, Charlie,
sampeyan kudu ora ngrasa kuciwa banget ...

186
00:20:45,035 --> 00:20:46,994
... ngerti, yen sampeyan ora entuk ...

187
00:20:47,162 --> 00:20:49,330
Apa wae sing kedadeyan,
sampeyan isih bakal duwe permen.

188
00:21:18,860 --> 00:21:20,528
Ah, nggih.

189
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
Mekaten.

190
00:21:24,491 --> 00:21:27,201
- Kita bakal nuduhake.
- Ora, Charlie.

191
00:21:27,369 --> 00:21:28,995
Ora hadiah ulang tahun sampeyan.

192
00:21:29,871 --> 00:21:33,207
Iki permenku,
lan aku bakal nindakake apa sing dakkarepake.

193
00:21:39,881 --> 00:21:41,382
Matur nuwun, sayang.

194
00:21:42,342 --> 00:21:43,926
Matur nuwun, Charlie.

195
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
rahayu.

196
00:22:15,709 --> 00:22:17,835
Oke, ayo ndeleng sapa sing nemokake.

197
00:22:22,424 --> 00:22:25,760
“Tiket kaping telu ketemu
dening Miss Violet Beauregarde. "

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,803
Hah! Hah! Hyah!

199
00:22:44,154 --> 00:22:50,076
Iki mung sawetara saka 263
piala lan medali Violetku wis menang.

200
00:22:50,243 --> 00:22:53,662
Aku permen karet chewer biasane, nanging nalika
Aku krungu bab tiket iki ...

201
00:22:53,830 --> 00:22:56,040
...Aku ngeculake permen karet,
diowahi dadi permen.

202
00:22:56,375 --> 00:22:59,418
Dheweke mung wanita enom sing didorong.
Aku ora ngerti ngendi dheweke entuk.

203
00:23:02,005 --> 00:23:04,131
Aku Juara Dunia Junior
Permen karet.

204
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
Permen karet iki
aku lagi ngicipi...

205
00:23:06,468 --> 00:23:10,388
...Aku wis nggarap kanggo
telung sasi solid. Kuwi rekor.

206
00:23:10,555 --> 00:23:14,975
Mesthi, aku duwe bagean
saka piala, biasane baton.

207
00:23:15,394 --> 00:23:19,605
Dadi ujar manawa bocah siji bakal entuk
hadiah khusus iki, luwih saka kabeh liyane.

208
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
Aku ora peduli sapa papat liyane.
Bocah iku, bakal dadi aku.

209
00:23:24,319 --> 00:23:25,611
Marang wong-wong mau kok, Violet.

210
00:23:26,029 --> 00:23:27,363
Amarga aku sing menang.

211
00:23:27,906 --> 00:23:29,657
Apa cah wadon galak.

212
00:23:29,825 --> 00:23:31,951
nistha.

213
00:23:32,119 --> 00:23:34,328
Sampeyan ora ngerti
apa kita ngomong bab.

214
00:23:36,248 --> 00:23:37,998
Capung?

215
00:23:38,166 --> 00:23:39,834
Nanging ngenteni, iki mung ing.

216
00:23:40,001 --> 00:23:45,506
Tiket emas kaping papat wis ditemokake
dening cah lanang jenenge Mike Teavee.

217
00:23:57,477 --> 00:24:00,271
Sampeyan mung kudu nglacak
tanggal produksi...

218
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
... diimbangi dening cuaca
lan turunan saka Indeks Nikkei.

219
00:24:04,317 --> 00:24:06,152
A retard bisa ngerteni.

220
00:24:07,362 --> 00:24:10,030
Paling wektu
Aku ora ngerti apa sing diomongake.

221
00:24:10,198 --> 00:24:13,117
Sampeyan ngerti, bocah-bocah jaman saiki,
apa karo kabeh teknologi ...

222
00:24:13,285 --> 00:24:15,536
mati! mati! mati!

223
00:24:17,330 --> 00:24:19,540
Ora katon kaya
padha tetep dicekel bocah banget dawa.

224
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
Ing pungkasan,
Aku mung kudu tuku permen siji.

225
00:24:27,424 --> 00:24:30,217
- Lan kepiye rasane?
- Aku ora ngerti.

226
00:24:30,385 --> 00:24:31,760
Aku sengit coklat.

227
00:24:31,928 --> 00:24:35,890
Iku apik sing arep menyang a
pabrik coklat, kowe sing ora ngucapke matur nuwun ...

228
00:24:46,234 --> 00:24:49,612
Pitakonan iku,
sapa sing bakal menang emas pungkasan...?

229
00:24:56,119 --> 00:24:57,745
- Bapak?
- Ya, Charlie?

230
00:24:58,163 --> 00:24:59,997
Apa sampeyan ora kerja?

231
00:25:01,166 --> 00:25:05,044
Wah, pabrik odol
panginten dheweke bakal menehi kula wektu istirahat.

232
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
Kaya liburan musim panas?

233
00:25:07,797 --> 00:25:10,132
mesthi. Mergo ngono.

234
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
Nyatane, ora kaya preian.

235
00:25:18,517 --> 00:25:22,770
Peningkatan penjualan permen
wis nyebabake mundhake rongga ...

236
00:25:22,938 --> 00:25:25,981
... kang njalari munggah
ing dodolan odol.

237
00:25:30,654 --> 00:25:34,448
Kanthi dhuwit ekstra,
pabrik wis mutusake kanggo modernisasi ...

238
00:25:35,033 --> 00:25:38,577
... ngilangake pakaryane Pak Ember.

239
00:25:43,833 --> 00:25:46,460
Kita lagi wae nggawe
ends ketemu kaya iku.

240
00:25:46,628 --> 00:25:48,671
Sampeyan bakal nemokake proyek liyane.

241
00:25:48,838 --> 00:25:53,008
Nganti saiki, aku mung ... Inggih, aku mung
tipis mudhun sup sethitik liyane.

242
00:25:54,469 --> 00:25:58,472
Aja kuwatir, Pak Ember,
luck kita bakal ngganti.

243
00:25:58,807 --> 00:26:00,432
Aku ngerti.

244
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Charlie.

245
00:26:21,997 --> 00:26:24,164
Simpenan rahasiaku.

246
00:26:27,168 --> 00:26:31,005
Aku lan sampeyan bakal duwe
siji maning...

247
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
... ing nemokake sing tiket pungkasan.

248
00:26:34,259 --> 00:26:36,468
Sampeyan manawa sampeyan pengin nglampahi
dhuwit sampeyan iku?

249
00:26:36,636 --> 00:26:39,346
Mesthi wae aku yakin. kene.

250
00:26:40,849 --> 00:26:43,100
Langsung ke toko terdekat...

251
00:26:43,268 --> 00:26:47,104
... lan tuku pisanan
Wonka permen bar sampeyan ndeleng.

252
00:26:47,272 --> 00:26:50,816
Langsung bali,
lan kita bakal mbukak bebarengan.

253
00:26:59,200 --> 00:27:01,910
Bocah sing apik tenan.

254
00:27:03,163 --> 00:27:04,371
Sing apik...

255
00:27:06,916 --> 00:27:08,375
Simbah?

256
00:27:09,419 --> 00:27:11,879
- Sampeyan ambruk asleep.
- Wis entuk?

257
00:27:17,385 --> 00:27:19,386
Pungkasan endi sing kudu kita buka dhisik?

258
00:27:19,763 --> 00:27:22,222
Cukup cepet, kaya Band-Aid.

259
00:27:52,462 --> 00:27:55,589
Apa sampeyan ndeleng sawetara bocah ing Rusia
nemokake tiket emas pungkasan?

260
00:27:55,757 --> 00:27:57,841
Ya, esuk iki ana ing koran.

261
00:27:58,009 --> 00:28:01,512
Bocah apik. Ayo, George.
Bocah apik.

262
00:28:53,898 --> 00:28:56,650
Siji Wonka Whipple-Scrumptious
Fudgemallow Delight, mangga.

263
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
Oke. Lha piye.

264
00:29:04,993 --> 00:29:06,702
Saraf sawetara wong.

265
00:29:07,328 --> 00:29:10,622
Aku ngerti. Nggolek tiket. Ayo.

266
00:29:23,386 --> 00:29:25,637
Iku tiket emas.

267
00:29:27,390 --> 00:29:30,976
Sampeyan nemokake tiket emas pungkasan Wonka.

268
00:29:31,561 --> 00:29:33,645
Ing tokoku uga!

269
00:29:34,189 --> 00:29:38,192
Rungokno. Aku bakal tuku saka sampeyan.
Aku bakal menehi $50 lan pit anyar.

270
00:29:38,359 --> 00:29:41,487
Apa sampeyan edan?
Aku bakal menehi $ 500 kanggo tiket kasebut.

271
00:29:41,654 --> 00:29:44,198
Kowe arep ngedol tiketmu
kanggo $ 500, wong enom?

272
00:29:44,365 --> 00:29:46,658
Cukup semene wae.
Ninggalake bocah kasebut.

273
00:29:47,285 --> 00:29:52,372
Rungokno. Aja nganti wong duwe.
Langsung digawa menyang omah, sampeyan ngerti?

274
00:29:53,875 --> 00:29:55,209
matur nuwun.

275
00:30:02,509 --> 00:30:04,676
ibu! Bapak!

276
00:30:05,553 --> 00:30:07,721
Aku ketemu!

277
00:30:07,889 --> 00:30:10,390
Tiket emas pungkasan! Iku mine!

278
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
Yippee!

279
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
kene.

280
00:30:34,916 --> 00:30:38,043
Wacanen banter.
Ayo padha krungu persis apa ngandika.

281
00:30:39,045 --> 00:30:44,007
"Salam kanggo sampeyan, sing nemokake begja
tiket emas iki, saka Pak Willy Wonka.

282
00:30:44,509 --> 00:30:48,637
Aku salaman karo tanganmu.
Saiki, aku ngajak sampeyan menyang pabrikku ...

283
00:30:48,805 --> 00:30:52,015
...lan dadi tamuku
kanggo sedina muput. "

284
00:30:52,183 --> 00:30:55,435
"Aku, Willy Wonka, bakal nuntun sampeyan
sekitar pabrik dewe...

285
00:30:55,603 --> 00:30:57,604
... nuduhake sampeyan kabeh
ana kanggo ndeleng. "

286
00:30:57,814 --> 00:30:59,773
"Sawise,
kapan wayahe budhal...

287
00:30:59,941 --> 00:31:03,318
...kowe bakal dikawal mulih
kanthi prosesi truk gedhe ...

288
00:31:03,486 --> 00:31:06,780
... saben siji diisi karo kabeh coklat
sampeyan bisa tau mangan. "

289
00:31:06,948 --> 00:31:11,660
"Lan elinga, salah siji saka sampeyan begja
bocah lima bakal entuk hadiah tambahan ...

290
00:31:11,828 --> 00:31:14,037
... ngluwihi bayangan sampeyan.

291
00:31:14,205 --> 00:31:16,582
Saiki, iki instruksi sampeyan. "

292
00:31:16,749 --> 00:31:20,669
"Ing 1 Februari, sampeyan kudu teka
menyang gerbang pabrik jam 10 a. m. Tajem.

293
00:31:20,837 --> 00:31:24,214
Sampeyan diijini nggawa siji anggota
kulawarga kanggo njaga sampeyan.

294
00:31:24,382 --> 00:31:26,425
Nganti saiki, Willy Wonka. "

295
00:31:27,302 --> 00:31:28,635
Tanggal 1 Februari.

296
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
- Nanging sing sesuk.
- Banjur ana ora wayahe ilang.

297
00:31:32,765 --> 00:31:34,933
Cuci rai, nyisir rambut,
gosok tangan...

298
00:31:35,101 --> 00:31:36,602
... gosok untu, irunge.

299
00:31:36,769 --> 00:31:38,061
Lan copot lendhut saka celonone.

300
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
Kita kabeh kudu nyoba lan tetep tenang.

301
00:31:40,815 --> 00:31:45,152
Babagan pisanan sing kudu kita mutusake yaiku:
Sapa sing arep karo Charlie menyang pabrik?

302
00:31:45,445 --> 00:31:48,572
Aku bakal. Aku bakal njupuk wong. Sampeyan ninggalake kanggo kula.

303
00:31:48,948 --> 00:31:51,450
Kepiye babagan sampeyan, sayang?
Apa sampeyan ora mikir sampeyan kudu lunga?

304
00:31:51,826 --> 00:31:56,163
Inggih, mbah Joe kayane ngerti
luwih akeh babagan iki tinimbang kita, lan ...

305
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Kasedhiya, mesthi,
dheweke rumangsa cukup.

306
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Yippee!

307
00:32:02,587 --> 00:32:05,172
Ora, kita ora arep.

308
00:32:08,509 --> 00:32:11,762
Wong wadon nawani aku $500
kanggo tiket.

309
00:32:11,930 --> 00:32:14,014
Aku nang wong liya bakal mbayar luwih.

310
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
We kudu dhuwit luwih
tinimbang kita butuh coklat.

311
00:32:26,653 --> 00:32:29,029
Wong enom, mrene.

312
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Ana akeh dhuwit metu ana.

313
00:32:35,703 --> 00:32:37,829
Dheweke nyithak luwih akeh saben dina.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,707
Nanging tiket iki ...

315
00:32:40,875 --> 00:32:44,795
... mung ana lima
ing donya kabeh...

316
00:32:44,963 --> 00:32:47,297
...lan iku kabeh
mesthi ana.

317
00:32:48,132 --> 00:32:53,220
Mung goblok bakal nyerah iki
kanggo soko umum minangka dhuwit.

318
00:32:53,763 --> 00:32:55,973
Apa sampeyan goblok?

319
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
Ora, Pak.

320
00:32:58,893 --> 00:33:02,854
Banjur copot lendhut saka celonone.
Sampeyan duwe pabrik sing kudu dituju.

321
00:33:46,941 --> 00:33:49,276
Bapak, aku arep mlebu.

322
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
Jam 9:59, mas.

323
00:33:51,112 --> 00:33:53,655
Nggawe wektu luwih cepet.

324
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
Apa sampeyan mikir Pak Wonka
bakal ngenali sampeyan?

325
00:33:56,200 --> 00:34:00,162
Hard kanggo ngomong. Wis pirang-pirang taun.

326
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
Mripat ing hadiah, Violet.

327
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
Mripat ing hadiah.

328
00:34:29,442 --> 00:34:32,027
Mangga mlebu.

329
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
Ayo maju.

330
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
Nutup gapura.

331
00:35:01,808 --> 00:35:03,850
Para rawuh ingkang minulya...

332
00:35:04,018 --> 00:35:09,231
...Sugeng tanggap warsa
dhateng pabrik kawula ingkang asor.

333
00:35:11,567 --> 00:35:13,568
Lan sapa aku?

334
00:35:14,987 --> 00:35:16,738
Inggih...

335
00:35:20,243 --> 00:35:22,244
Willy Wonka, Willy Wonka

336
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Coklat sing apik tenan

337
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
Willy Wonka, Willy Wonka

338
00:35:26,707 --> 00:35:28,667
Kabeh menehi surak!
Hore!

339
00:35:28,835 --> 00:35:30,710
Dheweke andhap asor, pinter lan pinter banget

340
00:35:30,878 --> 00:35:32,546
Dheweke meh ora bisa nahan

341
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
Kanthi loman banget

342
00:35:34,882 --> 00:35:36,550
Ora ana cara kanggo ngemot!

343
00:35:36,717 --> 00:35:40,095
Kanggo ngemot
Kanggo ngemot, ngemot, ngemot!

344
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Hore!

345
00:35:42,682 --> 00:35:44,599
Willy Wonka, Willy Wonka

346
00:35:44,767 --> 00:35:46,601
Dheweke sing arep ditemoni

347
00:35:46,769 --> 00:35:48,353
Willy Wonka, Willy Wonka

348
00:35:48,521 --> 00:35:50,814
Dheweke jenius sing ora bisa dikalahake

349
00:35:50,982 --> 00:35:52,732
Tukang sulap lan wiz coklat

350
00:35:52,942 --> 00:35:54,609
Wong darn paling apik sing tau urip

351
00:35:54,777 --> 00:36:00,407
Willy Wonka, kene dheweke!

352
00:36:18,968 --> 00:36:21,845
Coklat sing apik tenan

353
00:36:32,106 --> 00:36:34,065
Apa ora mung apik banget?

354
00:36:34,233 --> 00:36:38,904
Aku kuwatir yen dadi dodgy
ing sisih tengah, nanging banjur final ...

355
00:36:39,071 --> 00:36:40,947
wah!

356
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
Sapa kowe?

357
00:36:45,786 --> 00:36:48,788
- Dheweke Willy Wonka.
- Tenan?

358
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
"Sugeng enjing, lintang.

359
00:37:01,135 --> 00:37:03,303
Bumi ngucap salam. "

360
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
“Para rawuh ingkang minulya, sugeng rawuh.

361
00:37:14,732 --> 00:37:18,610
Sugeng rawuh ing pabrik.
Aku salaman karo tanganmu.

362
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
Jenengku Willy Wonka. "

363
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
Banjur sampeyan ora kudu munggah ing kono?

364
00:37:27,787 --> 00:37:31,456
Aku ora bisa nonton acara kasebut
saka ndhuwur, saiki, aku bisa, cah cilik?

365
00:37:31,624 --> 00:37:35,460
Pak Wonka, aku ora ngerti
kalo inget aku...

366
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
...nanging aku biyen nyambut gawe
kene ing pabrik.

367
00:37:39,006 --> 00:37:42,008
Apa sampeyan salah siji saka mata-mata sing nistha
sing nyoba maling...

368
00:37:42,176 --> 00:37:46,054
... karya uripku lan adol menyang parasit,
copycat, cads nggawe permen?

369
00:37:46,347 --> 00:37:47,555
Ora, Pak.

370
00:37:48,224 --> 00:37:49,808
Banjur apik tenan. Sugeng rawuh.

371
00:37:49,976 --> 00:37:51,351
Ayo padha nerusake, bocah-bocah.

372
00:37:54,438 --> 00:37:56,815
Apa sampeyan ora pengin ngerti jeneng kita?

373
00:37:56,983 --> 00:38:01,695
Ora bisa mbayangno kepiye carane.
Cepet teka. Adoh banget kanggo ndeleng.

374
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Mung nyelehake jas ing ngendi wae.

375
00:38:15,376 --> 00:38:18,712
- Pak Wonka? Mesthi ana panggang ing kene.
- Apa?

376
00:38:19,338 --> 00:38:24,009
Oh, aku kudu tetep anget. Buruhku
digunakake kanggo iklim panas banget.

377
00:38:24,176 --> 00:38:26,386
Padha mung ora tahan kadhemen.

378
00:38:26,554 --> 00:38:27,762
Sapa sing buruh?

379
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
Kabeh ing wektu apik. Saiki...

380
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
Pak Wonka, kula Violet Beauregarde.

381
00:38:37,606 --> 00:38:39,316
Oh.

382
00:38:39,525 --> 00:38:41,568
- Aku ora peduli.
- Inggih, sampeyan kudu peduli.

383
00:38:41,736 --> 00:38:44,195
Amarga aku bakal menang
hadiah khusus ing pungkasan.

384
00:38:44,363 --> 00:38:47,282
Inggih, sampeyan katon yakin,
lan kapercayan iku kunci.

385
00:38:50,328 --> 00:38:53,413
Aku Veruca Salt.
Seneng banget bisa ketemu, Pak.

386
00:38:53,914 --> 00:38:56,249
Aku tansah panginten verruca a
iku jinis kutil sing sampeyan duwe ...

387
00:38:56,459 --> 00:38:57,917
... ing ngisor sikilmu.

388
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Aku Augustus Gloop.
Aku tresna coklat Panjenengan.

389
00:39:04,592 --> 00:39:07,260
Aku bisa ndeleng sing. Semono uga aku.

390
00:39:07,428 --> 00:39:10,555
Aku tau samesthine kanggo duwe
dadi akeh ing umum.

391
00:39:14,602 --> 00:39:17,395
Sampeyan. Sampeyan Mike Teavee.

392
00:39:17,897 --> 00:39:20,106
Sampeyan setan cilik
sing ngrusak sistem.

393
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
Lan sampeyan. Inggih, sampeyan mung begja
dadi kene, ta?

394
00:39:27,406 --> 00:39:29,949
Lan liyane sampeyan kudu dadi ...

395
00:39:37,416 --> 00:39:39,834
- Wong tuwa.
- Ya.

396
00:39:40,002 --> 00:39:42,003
Ibu lan bapak.

397
00:39:43,672 --> 00:39:45,215
Bapak?

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
Papa?

399
00:39:55,559 --> 00:39:58,269
Oke, banjur. Ayo pindhah bebarengan.

400
00:40:06,946 --> 00:40:10,990
Apa mung aku utawa Wonka katon
sawetara kwartal kurang saka dhuwit?

401
00:40:11,158 --> 00:40:13,326
Nyuwun pangapunten, aku ora bisa basa Amerika.

402
00:40:15,037 --> 00:40:17,205
- Apa sampeyan pengin coklat?
- Mesthi.

403
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
Banjur sampeyan kudu nggawa sawetara.

404
00:40:23,170 --> 00:40:25,547
- Ayo dadi kanca.
- Kanca paling apik.

405
00:40:37,935 --> 00:40:39,686
Kamar sing penting, iki.

406
00:40:39,854 --> 00:40:43,690
- Sawise kabeh, iku pabrik coklat.
- Banjur kok lawang cilik?

407
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
Sing kanggo njaga kabeh gedhe gedhe
rasa coklat ing jero.

408
00:41:09,842 --> 00:41:13,052
Saiki, ati-ati, anak-anakku.

409
00:41:13,220 --> 00:41:15,013
Aja kelangan sirah.

410
00:41:15,181 --> 00:41:17,056
Aja kebangeten.

411
00:41:18,017 --> 00:41:21,102
Tenang wae.

412
00:41:36,869 --> 00:41:38,077
Iku ayu.

413
00:41:39,079 --> 00:41:40,788
opo?

414
00:41:41,207 --> 00:41:43,249
Oh ya, ayu banget.

415
00:41:53,093 --> 00:41:55,428
Saben tetes kali...

416
00:41:55,596 --> 00:41:59,098
... panas, coklat leleh
saka kualitas paling apik.

417
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
Grojogan paling penting.

418
00:42:06,732 --> 00:42:08,441
Nyampur coklat.

419
00:42:08,609 --> 00:42:11,611
Churns munggah. Ndadekake cahya lan frothy.

420
00:42:12,196 --> 00:42:13,446
By the way...

421
00:42:13,614 --> 00:42:19,369
... ora ana pabrik liyane ing donya sing nyampur
coklat dening grojogan, anak-anakku.

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,412
Lan sampeyan bisa njupuk menyang bank.

423
00:42:31,799 --> 00:42:33,383
wong.

424
00:42:35,553 --> 00:42:37,470
Pipa-pipa kasebut ...

425
00:42:37,972 --> 00:42:42,600
... nyedhot coklat
lan digawa menyang kabeh pabrik.

426
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
Ewon galon saben jam. ya.

427
00:42:47,398 --> 00:42:50,316
Lan sampeyan seneng padang rumputku?
Coba sawetara suketku.

428
00:42:50,484 --> 00:42:55,029
Mangga duwe lading. Mangga nindakake. Iku
dadi delectable lan dadi darn apik-looking.

429
00:42:55,698 --> 00:42:57,156
Sampeyan bisa mangan suket?

430
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Mesthi sampeyan bisa.

431
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
Kabeh ing kamar iki bisa dipangan.

432
00:43:01,996 --> 00:43:03,329
Malah aku bisa mangan.

433
00:43:03,497 --> 00:43:06,332
Nanging sing diarani kanibalisme,
anak-anakku...

434
00:43:06,500 --> 00:43:09,335
... lan, ing kasunyatan, frowned marang
ing umume masyarakat.

435
00:43:09,587 --> 00:43:10,837
ya.

436
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
Seneng.

437
00:43:14,091 --> 00:43:16,342
Terus. Scoot, scoot.

438
00:43:37,615 --> 00:43:39,073
Putra.

439
00:43:40,492 --> 00:43:41,701
Mangga.

440
00:43:42,828 --> 00:43:45,538
Bapak ngandika, "Seneng."

441
00:43:59,428 --> 00:44:02,430
Kok dicekel?
Napa ora miwiti potongan anyar?

442
00:44:03,223 --> 00:44:07,727
Amarga banjur aku ora bakal dadi juara.
Aku bakal kalah, kaya kowe.

443
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
Bapak, deleng ing kana.

444
00:44:40,052 --> 00:44:41,761
Apa iku?

445
00:44:41,929 --> 00:44:43,471
Iku wong cilik.

446
00:44:43,639 --> 00:44:46,099
Ing kono, cedhak grojogan.

447
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
- Ana wong loro.
- Ana luwih saka loro.

448
00:44:57,277 --> 00:44:59,904
- Saka ngendi asale?
- Sapa padha?

449
00:45:01,657 --> 00:45:03,449
Apa padha wong nyata?

450
00:45:03,617 --> 00:45:06,119
Mesthine wong-wong iku sejatine wong.
Padha Oompa-Loompas.

451
00:45:09,832 --> 00:45:12,792
- Oompa-Loompas?
- Diimpor, langsung saka Loompaland.

452
00:45:12,960 --> 00:45:15,586
- Ora ana panggonan kuwi.
- Apa?

453
00:45:15,754 --> 00:45:19,257
Pak Wonka, kula mucal SMA
geografi, lan aku ing kene kanggo ngandhani sampeyan ...

454
00:45:19,425 --> 00:45:24,595
Nah, sampeyan bakal ngerti kabeh babagan iki,
lan, oh, apa negara elek iku.

455
00:45:35,607 --> 00:45:37,942
Panggonan kabeh ora ana apa-apa
tapi hutan lebat...

456
00:45:38,110 --> 00:45:41,696
... kewan kewan paling mbebayani
ing donya kabèh.

457
00:45:42,531 --> 00:45:46,993
Hornswogglers lan snozzwangers lan
sing elek, whangdoodles duraka.

458
00:46:08,140 --> 00:46:12,059
Aku lunga menyang Loompaland nggoleki
roso anyar endah kanggo Candy.

459
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
tinimbang...

460
00:46:17,608 --> 00:46:19,650
...Aku nemokake Oompa-Loompas.

461
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
Padha manggon ing omah wit kanggo uwal saka
makhluk galak sing manggon ing ngisor.

462
00:46:36,293 --> 00:46:40,546
Oompa-Loompas ora mangan apa-apa
ulat ijo, kang ngrasakake mbrontak.

463
00:46:41,882 --> 00:46:43,716
The Oompa-Loompas nggoleki barang-barang ...

464
00:46:43,884 --> 00:46:46,844
... kanggo remukan karo ulat
supaya luwih enak:

465
00:46:47,095 --> 00:46:50,515
Kumbang abang,
kulite wit bong-bong.

466
00:46:50,682 --> 00:46:51,933
Kabeh padha kewan ...

467
00:46:52,476 --> 00:46:55,102
...nanging ora cukup galak
minangka uler.

468
00:47:01,860 --> 00:47:03,653
Mmm.

469
00:47:27,386 --> 00:47:31,472
Nanging panganan sing paling disenengi
yaiku biji kakao.

470
00:47:35,310 --> 00:47:39,021
An Oompa-Loompa begja yen ketemu
telu utawa papat biji coklat setahun.

471
00:47:39,189 --> 00:47:41,607
Nanging, oh, carane padha ngidam mau.

472
00:47:42,818 --> 00:47:45,945
Kabeh padha bakal tau mikir bab
yaiku biji kakao.

473
00:47:51,326 --> 00:47:55,621
Biji kakao iku saka ngendi
coklat digawe, mula aku matur marang kepala sekolah:

474
00:48:16,310 --> 00:48:18,978
Padha buruh apik banget.

475
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
Nanging aku rumangsa kudu ngelingake sampeyan,
padha rada nakal.

476
00:48:22,274 --> 00:48:24,066
Tansah gawe guyon.

477
00:48:24,693 --> 00:48:27,987
Augustus, anakku,
iku ora apik sing sampeyan lakoni!

478
00:48:30,490 --> 00:48:31,991
Hei, bocah cilik.

479
00:48:32,159 --> 00:48:35,202
Coklatku mesti ora kena
dening tangan manungsa.

480
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
Ah!

481
00:48:42,169 --> 00:48:43,669
Dheweke bakal klelep.

482
00:48:45,088 --> 00:48:46,631
Dheweke ora bisa nglangi.

483
00:48:46,798 --> 00:48:48,341
Simpen wong!

484
00:48:49,551 --> 00:48:52,345
Augustus! Ora!

485
00:48:58,685 --> 00:49:00,728
Augustus!

486
00:49:09,738 --> 00:49:12,698
Augustus, awas!

487
00:49:12,908 --> 00:49:16,702
Ah!

488
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
Ing kana dheweke lunga.

489
00:49:31,218 --> 00:49:34,053
- Ah!
- Telpon pemadam kebakaran!

490
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
Iku wonder carane
pipa sing cukup gedhe.

491
00:49:37,391 --> 00:49:39,558
Iku ora cukup gedhe.
Dheweke alon-alon.

492
00:49:39,726 --> 00:49:41,018
Dheweke bakal tetep.

493
00:49:42,604 --> 00:49:43,896
Aku dheweke wis.

494
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
Dheweke wis ngalangi kabeh pipa.

495
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
Delengen. The Oompa-Loompas.

496
00:49:57,953 --> 00:49:59,412
Mundur, wong aneh!

497
00:50:02,332 --> 00:50:03,916
Apa sing lagi dilakoni?

498
00:50:06,294 --> 00:50:10,172
Dheweke bakal menehi kita lagu cilik.
Iku acara sing cukup khusus.

499
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
Dheweke durung duwe pamirsa anyar
ing pirang-pirang rembulan.

500
00:50:32,612 --> 00:50:35,114
Augustus Gloop, Augustus Gloop

501
00:50:35,699 --> 00:50:38,034
Nicompoop gedhe sing rakus

502
00:50:38,201 --> 00:50:43,080
Augustus Gloop, dadi gedhe lan ala
Dadi rakus, busuk lan bayi

503
00:50:43,248 --> 00:50:45,583
"Ayo!" kita nangis
“Wektune wis mateng

504
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
Kanggo ngirim dheweke nembak pipa!"

505
00:50:48,462 --> 00:50:50,755
Nanging, bocah-bocah, aja kuwatir

506
00:50:51,048 --> 00:50:53,549
Augustus Gloop ora bakal cilaka

507
00:50:53,717 --> 00:50:55,968
Augustus Gloop ora bakal cilaka

508
00:51:27,459 --> 00:51:29,460
Senajan, mesthi, kita kudu ngakoni

509
00:51:29,669 --> 00:51:31,837
Dheweke bakal diowahi rada

510
00:51:32,464 --> 00:51:34,965
Alon-alon, rodha muter-muter

511
00:51:35,175 --> 00:51:37,176
Lan cogs wiwit tlatah lan pound

512
00:51:37,344 --> 00:51:39,970
Kita bakal godhok wong kanggo menit liyane

513
00:51:40,138 --> 00:51:42,348
Nganti kita pancen yakin

514
00:51:42,516 --> 00:51:45,184
Banjur metu, dening Gusti Allah, dening sih-rahmat

515
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
Ana mukjijat wis kelakon

516
00:51:50,524 --> 00:51:53,234
Iki brute rakus, kupinge kutu iki

517
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
Ditresnani dening wong ing endi wae

518
00:51:58,031 --> 00:52:00,866
Kanggo sapa sing bisa sengit utawa nandhang dendam

519
00:52:01,034 --> 00:52:07,081
Nglawan dicokot luscious saka fudge?

520
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
Ah!

521
00:52:33,233 --> 00:52:35,192
Bravo! Inggih rampung!

522
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
Apa ora padha nyenengake?
Apa ora padha nengsemake?

523
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
- Aku ngomong, sing kabeh ketoke rodo rehearsed.
- Kaya padha ngerti bakal kelakon.

524
00:52:42,951 --> 00:52:44,702
Oh, poppycock.

525
00:52:47,914 --> 00:52:50,541
ana ngendi anakku?
Pipa iku menyang ngendi?

526
00:52:52,210 --> 00:52:54,503
Pipa iku, mung dadi timbal...

527
00:52:54,671 --> 00:52:57,006
...langsung menyang kamar
ngendi aku nggawe enak ...

528
00:52:57,174 --> 00:52:59,592
... rasa stroberi,
fudge dilapisi coklat.

529
00:52:59,759 --> 00:53:03,304
Dheweke bakal digawe dadi rasa strawberry,
fudge dilapisi coklat.

530
00:53:03,471 --> 00:53:07,016
Dheweke bakal ngedol dheweke kanthi pound
sak ndonya?

531
00:53:07,184 --> 00:53:10,060
Ora. Aku ora bakal ngidini.
Rasa bakal elek.

532
00:53:10,645 --> 00:53:14,398
Bisa mbayangno rasa Augustus,
Gloop dilapisi coklat? Ew.

533
00:53:14,566 --> 00:53:15,941
Ora ana sing bakal tuku.

534
00:53:24,743 --> 00:53:28,037
Aku pengin sampeyan njupuk Mrs Gloop
munggah menyang Kamar Fudge, oke?

535
00:53:28,205 --> 00:53:29,705
Bantuan dheweke nemokake putrane.

536
00:53:29,873 --> 00:53:35,461
Njupuk tongkat dawa lan miwiti poking watara
ing laras coklat-campuran gedhe, oke?

537
00:53:52,229 --> 00:53:53,812
- Pak Wonka?
- Hah?

538
00:53:54,147 --> 00:53:57,691
Napa jeneng Augustus wis
dadi ing lagu Oompa-Loompa, kajaba ...?

539
00:53:57,859 --> 00:54:01,487
Improvisasi minangka trik parlor.
Sapa wae bisa nindakake.

540
00:54:02,072 --> 00:54:03,781
Sampeyan, cah cilik. Ngomong soko.

541
00:54:03,990 --> 00:54:05,991
- Apa wae.
- Permen karet.

542
00:54:07,035 --> 00:54:09,203
Permen karet pancen reged
Permen karet, aku paling sengit

543
00:54:09,371 --> 00:54:11,413
weruh? Persis padha.

544
00:54:11,581 --> 00:54:12,998
Ora, ora.

545
00:54:13,583 --> 00:54:15,668
Uh, sampeyan pancene ora kudu ngomel.

546
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
Amarga aku ora ngerti
tembung sing sampeyan ucapake.

547
00:54:20,340 --> 00:54:23,133
Saiki, ing tur.

548
00:54:25,887 --> 00:54:29,807
- Apa Oompa-Loompas pancen guyon?
- Mesthi padha guyon.

549
00:54:30,016 --> 00:54:32,518
Sing lanang bakal apik.

550
00:55:21,443 --> 00:55:22,693
Apa sing lucu?

551
00:55:23,445 --> 00:55:26,196
Aku iku saka kabeh
biji kakao doggone.

552
00:55:26,364 --> 00:55:30,242
Hei, omong-omong, apa sampeyan ngerti
coklat iku nduweni sifat...

553
00:55:30,410 --> 00:55:35,205
... sing micu release saka endorfin?
Menehi siji koyo lagi ing katresnan.

554
00:55:35,582 --> 00:55:37,082
Sampeyan ora ngomong.

555
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
Kabeh numpak.

556
00:55:52,390 --> 00:55:53,599
Maju!

557
00:56:17,624 --> 00:56:19,124
kene.

558
00:56:19,292 --> 00:56:23,837
Coba sawetara iki. Iku bakal nggawe sampeyan apik.
Sampeyan katon mati kaliren.

559
00:56:25,340 --> 00:56:29,760
- Iku apik.
- Iku amarga dicampur karo grojogan.

560
00:56:29,928 --> 00:56:31,470
Grojogan paling penting.

561
00:56:31,638 --> 00:56:35,891
Coklat dicampur, diaduk,
ndadekake cahya lan frothy.

562
00:56:36,476 --> 00:56:40,562
- Ora ana pabrik liyane ing donya ...
- Sampeyan wis ngomong sing.

563
00:56:46,152 --> 00:56:49,780
- Sampeyan kabeh cukup cendhak, ta?
- Inggih, inggih. Kita bocah.

564
00:56:49,948 --> 00:56:52,574
Inggih, punika dudu alesan.
Aku ora tau singkat kaya kowe.

565
00:56:52,742 --> 00:56:56,036
- Sampeyan tau.
- Ora. Ngerti kok?

566
00:56:56,204 --> 00:56:59,915
Amarga aku ngelingi kanthi jelas
masang topi ing ndhuwur sirahku.

567
00:57:00,083 --> 00:57:03,710
Delengen lengenmu sing cendhak.
Sampeyan ora bisa tekan.

568
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
Apa sampeyan malah kelingan
piye rasane dadi bocah?

569
00:57:08,883 --> 00:57:10,968
Oh, cah lanang, aku.

570
00:57:14,556 --> 00:57:15,806
Apa aku?

571
00:57:15,974 --> 00:57:17,391
Nyatane, Willy Wonka ...

572
00:57:17,559 --> 00:57:20,894
... wis ora mikir bab cilik kang
kanggo taun.

573
00:57:21,062 --> 00:57:23,480
Trick utawa nambani!

574
00:57:23,815 --> 00:57:25,399
Trick utawa nambani!

575
00:57:33,491 --> 00:57:35,033
Trick utawa nambani!

576
00:57:37,120 --> 00:57:38,537
Sapa sing ana ing kene?

577
00:57:38,705 --> 00:57:42,416
Ruthie, Veronica, Terrance.

578
00:57:42,584 --> 00:57:44,126
Lan sapa sing ana ing ngisor lembaran kasebut?

579
00:57:46,337 --> 00:57:49,381
Willy Wonka cilik.

580
00:57:52,218 --> 00:57:56,680
Willy Wonka minangka putrane
saka dokter gigi paling misuwur ing kutha ...

581
00:57:56,848 --> 00:57:58,807
...Wilbur Wonka.

582
00:58:05,732 --> 00:58:07,357
Saiki...

583
00:58:07,525 --> 00:58:10,360
... ayo ndeleng apa karusakane
taun iki, piye?

584
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
karamel.

585
00:58:26,878 --> 00:58:30,172
Dheweke bakal macet ing braces sampeyan,
ora bakal padha?

586
00:58:34,594 --> 00:58:36,970
Lollipops.

587
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Mesti diarani
"rongga ing tongkat."

588
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
Banjur kita duwe kabeh iki ...

589
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
Kabeh iki...

590
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
...coklat.

591
00:58:49,067 --> 00:58:53,070
Sampeyan ngerti, minggu kepungkur, aku maca
ing jurnal medis sing penting banget ...

592
00:58:53,279 --> 00:58:57,908
... sing sawetara anak
alergi coklat.

593
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
Nggawe irunge gatel.

594
00:59:01,162 --> 00:59:03,413
Mungkin aku ora alergi.

595
00:59:03,581 --> 00:59:05,916
- Aku bisa nyoba Piece.
- Tenan?

596
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
Nanging kenapa njupuk kasempatan?

597
00:59:24,727 --> 00:59:27,563
Pak Wonka? Pak Wonka?

598
00:59:27,730 --> 00:59:30,065
- Kita lagi menyang trowongan.
- Oh, iya.

599
00:59:30,441 --> 00:59:31,650
Kacepetan lengkap ing ngarep.

600
00:59:38,449 --> 00:59:41,326
- Kepiye carane bisa ndeleng menyang ngendi?
- Padha ora bisa.

601
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
Ora ana sing ngerti
arep menyang ngendi.

602
00:59:44,205 --> 00:59:45,455
Uripake lampu!

603
01:00:13,067 --> 01:00:14,610
Wong, njaga mripat metu.

604
01:00:14,777 --> 01:00:16,903
Kita ngliwati sawetara
kamar penting banget kene.

605
01:00:22,493 --> 01:00:24,036
Apa sampeyan nggunakake krim rambut?

606
01:00:25,204 --> 01:00:26,872
Kanggo ngunci kelembapan.

607
01:00:34,047 --> 01:00:36,548
- Krim kocok.
- Saktemene.

608
01:00:37,300 --> 01:00:38,467
Kuwi ora masuk akal.

609
01:00:39,636 --> 01:00:41,345
Kanggo informasi sampeyan, cah cilik ...

610
01:00:41,512 --> 01:00:45,349
... krim kocok ora krim kocok ing
kabeh kajaba wis dipecut nganggo pecut.

611
01:00:45,516 --> 01:00:47,643
Kabeh wong ngerti.

612
01:01:37,235 --> 01:01:40,195
Mungkasi prau.
Aku arep nuduhake sampeyan soko.

613
01:02:00,967 --> 01:02:04,219
Saiki, iki kamar sing paling penting
ing kabeh pabrik.

614
01:02:04,679 --> 01:02:08,849
Saiki, kabeh wong, seneng-seneng,
nanging mung ora ndemek apa-apa.

615
01:02:09,016 --> 01:02:10,267
Oke? Terus.

616
01:02:10,476 --> 01:02:11,768
Ayo, skuter.

617
01:02:23,281 --> 01:02:25,115
He, Pak Wonka, apa iki?

618
01:02:26,117 --> 01:02:29,286
Oh. Ayo kula nuduhake sampeyan.

619
01:02:31,122 --> 01:02:32,372
matur nuwun.

620
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
Iki minangka Gobstoppers Langgeng.

621
01:02:34,876 --> 01:02:37,586
Padha kanggo anak sing diwenehi
sangu sithik banget.

622
01:02:37,754 --> 01:02:41,173
Sampeyan bisa nyedhot kabeh taun,
lan ora bakal dadi cilik.

623
01:02:41,507 --> 01:02:43,800
- Apa ora sing rapi?
- Kaya permen karet.

624
01:02:44,385 --> 01:02:46,887
Ora. Permen karet kanggo ngunyah.

625
01:02:47,054 --> 01:02:49,347
Yen sampeyan nyoba ngunyah
salah sijine Gobstoppers...

626
01:02:49,515 --> 01:02:51,558
... sampeyan bakal mecah kabeh untu cilik.

627
01:02:51,726 --> 01:02:54,060
Nanging dheweke mesthi duwe rasa sing apik banget.

628
01:03:01,277 --> 01:03:03,737
Lan iki Rambut Toffee.

629
01:03:03,905 --> 01:03:06,239
Sampeyan nyedhot mudhun salah siji
bocah cilik iki...

630
01:03:06,407 --> 01:03:08,325
... lan persis setengah jam ...

631
01:03:08,534 --> 01:03:12,245
... potong rambut anyar bakal tuwuh
liwat ndhuwur noggin cilik Panjenengan.

632
01:03:12,413 --> 01:03:14,623
Lan kumis. Lan jenggot.

633
01:03:14,791 --> 01:03:17,334
- Sapa sing pengin jenggot?
- Inggih...

634
01:03:17,543 --> 01:03:20,670
...beatniks, kanggo siji.
Penyanyi rakyat lan sing numpak motor.

635
01:03:20,838 --> 01:03:24,966
Sampeyan ngerti, kabeh hip, jazzy,
kucing super-kelangan, rapi, ngengkel lan groovy.

636
01:03:25,134 --> 01:03:27,636
Ing kulkas, bapak-o.
Apa sampeyan hep kanggo jive?

637
01:03:27,804 --> 01:03:29,888
Apa sampeyan bisa nggali apa sing dakkarepake?
Aku ngerti sampeyan bisa.

638
01:03:30,056 --> 01:03:32,682
Geser kula sawetara kulit, nyawa sedulur.

639
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Sayange,
campurane durung pas.

640
01:03:38,064 --> 01:03:41,358
Amarga Oompa-Loompa
wingi nyoba sawetara, lan ...

641
01:03:46,197 --> 01:03:47,364
Piye kabarmu dina iki?

642
01:03:49,158 --> 01:03:50,575
Sampeyan katon apik banget.

643
01:03:59,252 --> 01:04:00,710
Nonton iki.

644
01:04:29,198 --> 01:04:30,448
Maksudmu kuwi?

645
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
Apa sampeyan ngerti apa "iku"?

646
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
- Iku permen karet.
- Ya.

647
01:04:35,413 --> 01:04:39,416
Iku kelet saka paling apik tenan lan
permen karet sensasional ing kabeh alam semesta.

648
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
Ngerti kok? Ngerti kok?

649
01:04:41,919 --> 01:04:45,171
Amarga permen karet iki kebak
nedha bengi telung mesthi wae.

650
01:04:48,467 --> 01:04:49,926
Napa ana sing pengin?

651
01:04:57,310 --> 01:04:59,811
"Iki bakal dadi pungkasan kabeh pawon
lan kabeh masak.

652
01:04:59,979 --> 01:05:03,690
Mung strip sethitik saka sihir Wonka
permen karet lan mung sampeyan bakal ...

653
01:05:03,858 --> 01:05:05,984
...perlu sarapan,
nedha awan lan nedha bengi.

654
01:05:06,152 --> 01:05:10,572
Iki potongan permen karet dadi tomat
sup, daging sapi panggang lan pai blueberry. "

655
01:05:10,740 --> 01:05:12,657
Iku muni apik.

656
01:05:13,159 --> 01:05:16,286
- Iku muni aneh.
- Kayane kaya permen karetku.

657
01:05:19,165 --> 01:05:22,083
Aku luwih seneng sampeyan ora.
Isih ana sawetara perkara sing ...

658
01:05:22,251 --> 01:05:25,670
Aku nduwèni rekor donya ing
permen karet. Aku ora wedi apa-apa.

659
01:05:31,260 --> 01:05:34,346
- Piye, mas?
- Iku apik tenan!

660
01:05:34,513 --> 01:05:37,140
Sup tomat.
Aku bisa ngrasakake tenggorokan.

661
01:05:37,308 --> 01:05:38,767
ya. ngidoni.

662
01:05:38,935 --> 01:05:41,478
- Nono, aku mikir sampeyan luwih apik ...
- Iku ganti.

663
01:05:42,229 --> 01:05:44,481
Daging sapi panggang, karo kentang panggang.

664
01:05:44,815 --> 01:05:47,484
- Kulit crispy lan butter.
- Terus mamah.

665
01:05:47,693 --> 01:05:50,987
Prawan cilikku bakal dadi wong pisanan
kanggo mangan permen karet.

666
01:05:51,197 --> 01:05:53,615
ya. Aku mung rada prihatin
babagan ...

667
01:05:53,783 --> 01:05:55,450
Blueberry pie lan es krim!

668
01:05:56,035 --> 01:05:58,536
- Bagian kasebut.
- Apa sing kedadeyan karo irunge?

669
01:06:04,210 --> 01:06:05,502
Wis dadi biru.

670
01:06:08,381 --> 01:06:10,131
Irungmu wis dadi ungu kabeh.

671
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
Maksude piye?

672
01:06:13,344 --> 01:06:16,054
Violet, sampeyan dadi ungu.

673
01:06:17,098 --> 01:06:20,684
- Apa sing kedadeyan?
- Aku wis ngomong yen aku durung entuk bener.

674
01:06:20,851 --> 01:06:23,895
Amarga dadi rada lucu
nalika nemu panganan cuci mulut.

675
01:06:24,063 --> 01:06:25,772
Iku pai blueberry sing nindakake.

676
01:06:26,565 --> 01:06:28,733
Nuwun sewu.

677
01:06:37,368 --> 01:06:40,745
Ibu? Apa sing kedadeyan karo aku?

678
01:06:53,467 --> 01:06:54,884
Dheweke lagi bengkak.

679
01:06:59,015 --> 01:07:00,265
Kaya blueberry.

680
01:07:29,003 --> 01:07:33,048
Aku wis nyoba, kaya, 20 Oompa-Loompas,
lan saben siji rampung dadi blueberry.

681
01:07:33,215 --> 01:07:35,008
Iku mung aneh.

682
01:07:35,176 --> 01:07:37,177
Nanging aku ora bisa duwe blueberry
minangka putri.

683
01:07:37,344 --> 01:07:38,928
Kepiye carane dheweke bisa bersaing?

684
01:07:39,096 --> 01:07:40,513
Sampeyan bisa nyelehake dheweke ing pameran kabupaten.

685
01:07:54,820 --> 01:07:56,821
Yeah, yeah

686
01:08:01,452 --> 01:08:02,911
ya

687
01:08:03,079 --> 01:08:05,246
Rungokake kanthi cedhak, lan ngrungokake kanthi ati-ati

688
01:08:05,414 --> 01:08:07,290
Kanggo dongeng Violet Beauregarde

689
01:08:07,458 --> 01:08:10,001
Cah wadon sing lembut iki
Dheweke ora weruh salah

690
01:08:10,169 --> 01:08:12,587
Ing ngunyah, ngunyah, ngunyah, ngunyah

691
01:08:12,755 --> 01:08:22,138
Ngunyah, ngunyah sedina muput

692
01:08:23,641 --> 01:08:24,974
ya

693
01:08:34,235 --> 01:08:36,528
Dheweke terus ngunyah nganti pungkasane

694
01:08:36,695 --> 01:08:38,822
Otot-otot mamah dheweke tuwuh dadi jembar

695
01:08:38,989 --> 01:08:41,324
Lan saka pasuryane
Unggone raseksa

696
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Kelet metu kaya biola

697
01:08:43,994 --> 01:08:46,162
Ngunyah, ngunyah sedina muput

698
01:08:46,372 --> 01:08:51,000
Ngunyah, ngunyah sedina muput

699
01:08:55,506 --> 01:08:57,841
Kanggo taun lan taun dheweke chews adoh

700
01:08:58,008 --> 01:09:00,343
Rahang dheweke dadi kuwat saben dina

701
01:09:00,511 --> 01:09:02,679
Lan kanthi siji mamah sing apik banget

702
01:09:02,888 --> 01:09:05,056
Padha cokotan ilat cah wadon miskin dadi loro

703
01:09:05,391 --> 01:09:07,392
Lan mulane kita nyoba banget

704
01:09:07,893 --> 01:09:10,145
Kanggo nyimpen Miss Violet Beauregarde

705
01:09:10,312 --> 01:09:12,522
Ngunyah, ngunyah sedina muput

706
01:09:12,690 --> 01:09:14,899
Ngunyah, ngunyah sedina muput

707
01:09:15,067 --> 01:09:17,360
Mamah, mamah, mamah, mamah

708
01:09:17,528 --> 01:09:26,202
Ngunyah, ngunyah sedina muput

709
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
Pak Wonka!

710
01:09:33,919 --> 01:09:36,379
Aku pengin sampeyan muter Miss Beauregarde
mlebu kapal...

711
01:09:37,089 --> 01:09:40,300
... lan njupuk dheweke bebarengan kanggo
Juicing Room bebarengan, oke?

712
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Juicing Room?
Apa sing bakal ditindakake kanggo dheweke ing kana?

713
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
Dheweke bakal nyepelekake dheweke.

714
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
Kaya pimple cilik.

715
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
Kita kudu remet kabeh jus kasebut
metu saka dheweke langsung.

716
01:09:55,024 --> 01:09:56,566
Ibu, tulungi aku.

717
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
Mangga.

718
01:10:03,532 --> 01:10:05,200
Ayo.

719
01:10:05,701 --> 01:10:06,784
Ayo boogie.

720
01:10:07,453 --> 01:10:10,580
Tanpa prau, kita kudu pindhah
kaping pindho kanggo tetep jadwal.

721
01:10:10,748 --> 01:10:12,040
Ana kakehan kanggo ndeleng.

722
01:10:12,208 --> 01:10:13,249
- Pak Wonka?
- Ya?

723
01:10:13,542 --> 01:10:15,251
Apa sampeyan mutusake supaya wong mlebu?

724
01:10:15,502 --> 01:10:17,462
Supaya padha bisa ndeleng pabrik,
mesthi.

725
01:10:17,671 --> 01:10:20,048
Nanging kok saiki? Lan kenapa mung lima?

726
01:10:20,216 --> 01:10:22,508
Apa hadiah khusus,
lan sing entuk?

727
01:10:22,676 --> 01:10:24,552
Hadiah sing paling apik yaiku kejutan.

728
01:10:26,138 --> 01:10:28,056
Apa Violet mesthi dadi blueberry?

729
01:10:28,224 --> 01:10:30,308
Ora Mungkin. Aku ora ngerti.

730
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Iki sing sampeyan entuk saka permen karet
kabeh dina. Iku njijiki.

731
01:10:33,854 --> 01:10:36,147
Yen sampeyan sengit banget karo permen karet,
kok nggawe?

732
01:10:36,315 --> 01:10:39,275
Sepisan maneh, sampeyan ora kudu ngomel.
Iku wiwit bum kula metu.

733
01:10:39,485 --> 01:10:42,362
Apa sampeyan bisa ngelingi permen pisanan
kowe tau mangan?

734
01:10:45,991 --> 01:10:47,200
Ora.

735
01:10:47,368 --> 01:10:49,369
Nyatane, Willy Wonka eling ...

736
01:10:49,536 --> 01:10:53,539
... permen pisanan sing tau dipangan.

737
01:11:53,559 --> 01:11:56,811
Nyuwun pangapunten, aku lagi flashback.

738
01:11:57,438 --> 01:11:59,188
Aku weruh.

739
01:11:59,565 --> 01:12:01,482
Flashbacks iki asring kedadeyan?

740
01:12:01,650 --> 01:12:03,609
Tambah akeh...

741
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
... dina iki.

742
01:12:12,578 --> 01:12:14,787
Ah, iki kamar sing aku ngerti kabeh.

743
01:12:14,955 --> 01:12:18,082
Kanggo sampeyan ndeleng, Pak Wonka,
Aku, dhewe, ing bisnis kacang.

744
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
Apa sampeyan nggunakake Havermax 4000
kanggo ngurutake sampeyan?

745
01:12:21,837 --> 01:12:23,463
Ora.

746
01:12:23,630 --> 01:12:25,089
Sampeyan pancen aneh.

747
01:12:46,403 --> 01:12:49,113
- Bajing.
- Ya. Bajing.

748
01:12:49,281 --> 01:12:52,533
Bajing iki dilatih khusus
kanggo njaluk kacang metu saka cangkang.

749
01:13:08,926 --> 01:13:11,427
Napa nggunakake bajing?
Napa ora nggunakake Oompa-Loompas?

750
01:13:11,637 --> 01:13:16,140
Amarga mung bajing sing bisa entuk kabeh
walnut metu meh saben wektu.

751
01:13:16,725 --> 01:13:19,936
Waca carane nutul wong-wong mau
knuckles kanggo mesthekake yen ora ala?

752
01:13:20,354 --> 01:13:21,646
Oh, katon. Delengen.

753
01:13:23,399 --> 01:13:24,982
Aku sing siji duwe kacang ala.

754
01:13:27,361 --> 01:13:29,070
Bapak, aku pengin bajing.

755
01:13:29,238 --> 01:13:31,447
Njaluk salah siji saka bajing iku.
Aku pengin siji.

756
01:13:31,907 --> 01:13:34,450
Veruca, sayang,
sampeyan duwe akeh pets apik tenan.

757
01:13:34,660 --> 01:13:38,621
Kabeh aku wis tak ing ngarep siji poni lan
loro asu lan papat kucing lan enem terwelu ...

758
01:13:38,789 --> 01:13:42,333
... lan loro parkit lan telung kenari
lan manuk beo ijo lan penyu...

759
01:13:42,501 --> 01:13:45,670
...lan hamster lawas bodho.
Aku pengin bajing!

760
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
Oke, pet.

761
01:13:47,506 --> 01:13:50,216
Bapak bakal njaluk sampeyan bajing
sanalika dheweke bisa.

762
01:13:50,384 --> 01:13:53,928
Nanging aku ora pengin bajing tuwa,
Aku pengin bajing dilatih.

763
01:13:55,264 --> 01:13:56,848
apik banget.

764
01:13:57,182 --> 01:14:00,351
Pak Wonka, karepmu pira
kanggo salah siji bajing iki?

765
01:14:00,519 --> 01:14:02,478
Jeneng rega sampeyan.

766
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
Oh, padha ora didol.
Dheweke ora bisa duwe.

767
01:14:10,988 --> 01:14:12,572
Bapak.

768
01:14:14,241 --> 01:14:15,491
Nuwun sewu, mas.

769
01:14:15,951 --> 01:14:18,119
Pak Wonka ora masuk akal.

770
01:14:20,747 --> 01:14:24,292
Yen sampeyan ora njaluk aku bajing,
Aku bakal njaluk dhewe.

771
01:14:33,218 --> 01:14:34,594
Veruca.

772
01:14:36,221 --> 01:14:37,597
Cewek cilik?

773
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Veruca, bali kene sanalika.

774
01:14:45,856 --> 01:14:47,482
Veruca.

775
01:14:59,369 --> 01:15:00,786
Cewek cilik?

776
01:15:01,288 --> 01:15:03,039
Aja ndemek kacang bajing iku.

777
01:15:03,248 --> 01:15:05,333
Iku bakal nggawe dheweke edan.

778
01:15:21,642 --> 01:15:23,100
Aku bakal duwe sampeyan.

779
01:15:28,357 --> 01:15:29,774
Veruca.

780
01:15:36,073 --> 01:15:37,406
Veruca.

781
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
Ora!

782
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
Veruca!

783
01:15:49,086 --> 01:15:51,420
Ayo golek kunci.

784
01:15:52,881 --> 01:15:54,215
Ora. Ora sing siji.

785
01:15:55,300 --> 01:15:57,552
- Bapak!
- Veruca!

786
01:15:58,554 --> 01:16:00,805
Ora, dudu sing siji.

787
01:16:12,359 --> 01:16:14,110
Ana iku.

788
01:16:14,319 --> 01:16:15,486
Ana iku ora.

789
01:16:15,654 --> 01:16:17,405
Bapak, aku arep padha mandheg.

790
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
Apa sing lagi dilakoni?

791
01:16:29,751 --> 01:16:31,752
Dheweke lagi nyoba kanggo ndeleng
yen dheweke pancen ala.

792
01:16:33,839 --> 01:16:36,632
Ya ampun.
Dheweke pancen wong elek.

793
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
Veruca!

794
01:16:45,726 --> 01:16:47,101
Bapak!

795
01:16:47,269 --> 01:16:48,811
Ngendi dheweke njupuk dheweke?

796
01:16:48,979 --> 01:16:51,772
Ngendi kabeh kacang ala liyane.
Kanggo chute sampah.

797
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
- Ing ngendi parasut?
- Kanggo insinerator.

798
01:16:56,361 --> 01:16:58,696
Nanging aja kuwatir.
Kita mung nyorot ing dina Selasa.

799
01:16:58,864 --> 01:17:00,489
Dina iki dina Selasa.

800
01:17:02,659 --> 01:17:05,703
mesthi ana kesempatan
padha mutusaké ora kanggo cahya dina.

801
01:17:15,547 --> 01:17:17,006
- Ah!
- Ah!

802
01:17:24,056 --> 01:17:27,016
Saiki, dheweke bisa uga macet ing chute
mung ngisor ndhuwur.

803
01:17:27,184 --> 01:17:30,811
Yen ngono, kabeh sing kudu ditindakake
mung tekan lan narik dheweke metu.

804
01:17:31,688 --> 01:17:32,897
Oke?

805
01:18:10,936 --> 01:18:14,063
Veruca Salt, brute cilik

806
01:18:14,231 --> 01:18:17,358
Wis mudhun ing saluran sampah

807
01:18:17,526 --> 01:18:21,612
Lan dheweke bakal ketemu, nalika dheweke mudhun

808
01:18:21,780 --> 01:18:31,956
Sakumpulan kanca sing rada beda

809
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
A sirah iwak, contone, Cut

810
01:18:35,460 --> 01:18:38,504
Esuk iki saka halibut

811
01:18:38,672 --> 01:18:41,924
Kerang saka godhok kerang

812
01:18:42,092 --> 01:18:45,845
Steak sing ora bakal dikunyah dening wong liya

813
01:18:46,012 --> 01:18:49,348
Lan akeh liyane uga

814
01:18:49,516 --> 01:18:55,646
Saben karo mambu sing rada nggegirisi

815
01:18:55,814 --> 01:18:59,567
Ambune nggegirisi

816
01:18:59,901 --> 01:19:03,112
Iki minangka kanca anyar Veruca

817
01:19:03,280 --> 01:19:06,824
Sing dheweke bakal ketemu nalika dheweke mudhun

818
01:19:06,992 --> 01:19:12,246
Iki minangka kanca anyar Veruca

819
01:19:31,349 --> 01:19:34,894
Sapa sing lunga lan ngrusak dheweke, sapa tenan?

820
01:19:35,061 --> 01:19:38,481
Sing pandered kanggo dheweke saben perlu?

821
01:19:38,648 --> 01:19:41,859
Sapa sing ngowahi dheweke dadi bocah cilik?

822
01:19:42,027 --> 01:19:43,819
Sapa sing durjana?

823
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
Sapa sing nglakoni?

824
01:19:45,655 --> 01:19:48,949
Sing luput, saiki sedih

825
01:19:49,242 --> 01:19:52,828
Bapak ibu ingkang sampun sepuh saha bapak ingkang kula tresnani

826
01:19:53,747 --> 01:19:54,830
Ah!

827
01:20:03,381 --> 01:20:05,674
Oh, tenan? Oh, apik.

828
01:20:05,884 --> 01:20:08,427
Aku wis diwenehi kabar
yen insinerator rusak.

829
01:20:08,595 --> 01:20:12,181
Dadi kudu ana telung minggu
saka sampah bosok kanggo break sing tiba.

830
01:20:12,349 --> 01:20:13,849
Inggih, punika kabar apik.

831
01:20:14,142 --> 01:20:15,643
ya.

832
01:20:16,144 --> 01:20:18,896
Lha, ayo terus angkot.

833
01:20:21,566 --> 01:20:23,776
Aku ora ngerti kok
Aku ora mikir iki sadurungé.

834
01:20:23,944 --> 01:20:27,154
Lift paling adoh
cara efisien kanggo nèng saubenging pabrik.

835
01:20:27,322 --> 01:20:29,156
Ora bisa ana lantai sing akeh iki.

836
01:20:30,075 --> 01:20:32,159
Kepiye sampeyan ngerti, Pak Smarty-Pants?

837
01:20:32,327 --> 01:20:35,079
Iki ora biasa
munggah-mudhun elevator, dening cara.

838
01:20:35,247 --> 01:20:37,748
Lift iki bisa miring,
adoh, miring...

839
01:20:37,916 --> 01:20:39,542
...lan cara liyane
sampeyan bisa mikir.

840
01:20:39,709 --> 01:20:42,586
Sampeyan mung pencet sembarang tombol
lan, whoosh, sampeyan lagi mati.

841
01:20:52,764 --> 01:20:54,098
Oh, katon. Delengen.

842
01:20:55,350 --> 01:20:58,435
Bapak-bapak sekalian,
Sugeng rawuh ing Fudge Mountain.

843
01:21:21,042 --> 01:21:22,376
Oh.

844
01:21:27,465 --> 01:21:29,258
Aku luwih seneng ora ngomong babagan iki.

845
01:21:40,645 --> 01:21:42,771
Iki Rumah Sakit Wayang
lan Burn Center.

846
01:21:47,319 --> 01:21:50,154
Iku relatif anyar.

847
01:21:56,786 --> 01:21:58,287
Ah, kantor administrasi.

848
01:22:00,457 --> 01:22:01,874
Hello, Doris.

849
01:22:37,202 --> 01:22:39,995
Kok ono kabeh
ora ana gunane?

850
01:22:40,205 --> 01:22:42,164
Candy ora kudu duwe titik.

851
01:22:42,332 --> 01:22:43,666
Mulane permen.

852
01:22:43,833 --> 01:22:45,334
Iku bodho.

853
01:22:45,877 --> 01:22:49,088
Candy iku sampah wektu.

854
01:22:49,714 --> 01:22:52,967
Ora ana anakku sing bakal dadi
tukang coklat.

855
01:22:53,510 --> 01:22:55,052
Banjur aku bakal mlayu.

856
01:22:55,220 --> 01:22:57,346
menyang Swiss. Bavaria.

857
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Ibukutha permen ing donya.

858
01:23:00,225 --> 01:23:01,558
majua.

859
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
Nanging aku ora bakal ana ing kene
nalika bali.

860
01:23:32,132 --> 01:23:33,424
Nuwun sewu, nak.

861
01:23:33,591 --> 01:23:36,093
We lagi nutup kanggo wengi.

862
01:24:01,536 --> 01:24:03,203
Aku arep milih kamar.

863
01:24:06,291 --> 01:24:07,708
majua.

864
01:24:26,561 --> 01:24:27,853
kene.

865
01:24:28,313 --> 01:24:31,231
Sijine iki cepet, lan aja
copot apa wae sing sampeyan lakoni.

866
01:24:31,900 --> 01:24:34,818
Cahya iki bisa ngobong mripatmu
langsung metu saka tengkorak sampeyan.

867
01:24:35,153 --> 01:24:38,113
Lan kita mesthi ora pengin,
saiki, apa kita?

868
01:24:40,950 --> 01:24:44,661
Iki kamar testing kanggo sandi
penemuan paling anyar lan paling gedhe:

869
01:24:45,080 --> 01:24:47,539
Televisi Coklat.

870
01:24:47,707 --> 01:24:48,957
Ing sawijining dina, aku mikir:

871
01:24:49,125 --> 01:24:51,710
“Heh, yen televisi bisa pecah
fotone...

872
01:24:51,878 --> 01:24:55,923
... dadi jutaan lan mayuta-yuta potongan cilik
lan ngirimake whizzing liwat udhara ...

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,008
...banjur kumpul maneh
ing sisih liyane ...

874
01:24:58,176 --> 01:25:00,177
...kok aku ora bisa nglakoni sing padha
karo coklat?

875
01:25:00,637 --> 01:25:03,472
Apa aku ora bisa ngirim bar nyata
saka coklat...

876
01:25:03,640 --> 01:25:06,016
... liwat televisi,
kabeh wis siap dipangan?"

877
01:25:06,184 --> 01:25:09,937
Aku ora bakal ndemek.
Aku ora arep menyang arah sing.

878
01:25:11,356 --> 01:25:12,606
Muni mokal.

879
01:25:13,066 --> 01:25:14,399
Iku mokal.

880
01:25:15,360 --> 01:25:18,028
Sampeyan ora ngerti apa-apa
bab ngelmu.

881
01:25:18,196 --> 01:25:23,283
Kaping pisanan, ana bedane
gelombang lan partikel. Duh.

882
01:25:23,451 --> 01:25:27,037
Kapindho, jumlah daya iku
bakal njupuk kanggo ngowahi energi ing materi ...

883
01:25:27,372 --> 01:25:28,997
...bakal kaya sangang bom atom.

884
01:25:29,207 --> 01:25:30,666
Mumbler!

885
01:25:31,501 --> 01:25:35,504
Serius, aku ora bisa ngerti
siji tembung sampeyan ngomong.

886
01:25:39,092 --> 01:25:40,551
Oke-dok.

887
01:25:40,718 --> 01:25:44,054
Saiki aku bakal ngirim coklat
saka siji pojok kamar...

888
01:25:44,222 --> 01:25:47,307
... menyang liyane dening televisi.

889
01:25:47,475 --> 01:25:48,892
Nggawa coklat.

890
01:26:09,664 --> 01:26:12,332
Mesthine gedhe banget
amarga sampeyan ngerti carane ing TV ...

891
01:26:12,500 --> 01:26:15,878
...sampeyan bisa nggawe film wong ukuran biasa,
lan dheweke metu katon dhuwur iki?

892
01:26:16,045 --> 01:26:17,462
Prinsip dhasar sing padha.

893
01:26:49,454 --> 01:26:51,038
Wis ora ana.

894
01:26:51,998 --> 01:26:56,126
Ngomong sampeyan. Coklat iku saiki cepet-cepet
liwat udhara ing ndhuwur sirah kita ...

895
01:26:56,294 --> 01:26:58,754
... ing yuta bêsik cilik cilik.

896
01:26:58,963 --> 01:27:01,798
Teka kene.
Ayo. Ayo. Ayo!

897
01:27:07,388 --> 01:27:09,139
Nonton layar.

898
01:27:12,518 --> 01:27:14,144
Punika rawuh.

899
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
Oh, katon.

900
01:27:20,902 --> 01:27:23,612
- Njupuk.
- Iku mung gambar ing layar.

901
01:27:24,572 --> 01:27:25,822
Medeni-kucing.

902
01:27:25,990 --> 01:27:27,491
Sampeyan njupuk.

903
01:27:28,326 --> 01:27:30,619
Terus. Cukup tekan lan nyekel.

904
01:27:38,795 --> 01:27:40,295
Terus.

905
01:27:48,304 --> 01:27:50,138
Ember suci.

906
01:27:53,142 --> 01:27:55,269
Mangan iku. Terus.

907
01:27:55,436 --> 01:27:57,604
Bakal enak. Bar iku padha.

908
01:27:57,772 --> 01:28:01,066
Mung rada cilik
ing lelampahan, iku kabeh.

909
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
Apik banget.

910
01:28:11,077 --> 01:28:12,452
Iku mukjijat.

911
01:28:14,247 --> 01:28:17,082
Dadi bayangake, sampeyan lagi lungguh ing omah
nonton tivi...

912
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
...lan dumadakan iklan bakal kerlip
menyang layar, lan swara bakal ngomong:

913
01:28:21,170 --> 01:28:25,257
"Coklat Wonka
sing paling apik ing donya.

914
01:28:25,425 --> 01:28:28,343
Yen sampeyan ora pracaya marang kita,
nyoba siji kanggo dhewe. "

915
01:28:29,345 --> 01:28:32,931
Lan sampeyan mung nyedhaki lan njupuk.

916
01:28:33,850 --> 01:28:35,142
Kepiye babagan?

917
01:28:35,310 --> 01:28:37,227
Dadi sampeyan bisa ngirim barang liyane?

918
01:28:37,395 --> 01:28:39,187
Ngomong, kaya, sereal sarapan?

919
01:28:39,564 --> 01:28:42,149
Apa sampeyan duwe gagasan
sereal sarapan digawe saka apa?

920
01:28:42,317 --> 01:28:45,652
Iku sing cilik cukuran kayu kriting
sampeyan nemokake ing sharpeners potlot.

921
01:28:45,820 --> 01:28:47,946
Nanging sampeyan bisa ngirim liwat TV
yen sampeyan pengin?

922
01:28:48,239 --> 01:28:50,240
- Mesthi aku bisa.
- Apa bab wong?

923
01:28:50,616 --> 01:28:54,119
Lha, kok aku arep ngirim wong?
Rasane ora enak banget.

924
01:28:54,287 --> 01:28:57,497
Apa sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan ciptaake?
Iku teleporter.

925
01:28:57,707 --> 01:29:00,667
Iku penemuan paling penting
ing sajarah donya.

926
01:29:00,835 --> 01:29:03,003
Lan kabeh sing sampeyan pikirake yaiku coklat.

927
01:29:03,171 --> 01:29:04,379
Tenang, Mike.

928
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
Kayane Pak Wonka ngerti
apa sing diomongake.

929
01:29:07,508 --> 01:29:09,926
Ora, dheweke ora. Dheweke ora ngerti.

930
01:29:10,094 --> 01:29:12,220
Sampeyan mikir dheweke jenius,
nanging wong bodho.

931
01:29:13,139 --> 01:29:14,890
Nanging aku ora.

932
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
Hei, bocah cilik.

933
01:29:22,398 --> 01:29:24,107
Aja pencet tombolku.

934
01:30:05,525 --> 01:30:06,942
Dheweke wis ora ana.

935
01:30:07,360 --> 01:30:09,903
Ayo mriksa TV,
ndeleng apa kita njaluk.

936
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
Aku mesthi ngarep-arep ora ana bagean saka dheweke
ditinggal.

937
01:30:13,658 --> 01:30:14,866
Maksude piye?

938
01:30:15,326 --> 01:30:19,746
Inggih, kadhangkala mung setengah saka
bêsik cilik golek dalan liwat.

939
01:30:20,915 --> 01:30:24,376
Yen sampeyan kudu milih mung setengah
saka putramu, kang bakal dadi?

940
01:30:24,669 --> 01:30:26,586
Pitakonan apa kuwi?

941
01:30:27,380 --> 01:30:30,465
Ora usah njepret. Mung pitakonan.

942
01:30:31,300 --> 01:30:34,261
Coba saben saluran.
Aku wiwit krasa rada kuwatir.

943
01:30:39,892 --> 01:30:41,685
- Ana dheweke.
- Mike.

944
01:30:42,353 --> 01:30:44,062
Sing paling penting

945
01:30:44,230 --> 01:30:45,480
Sing wis tau sinau

946
01:30:45,690 --> 01:30:49,025
Sing paling penting kita wis sinau
Minangka kanggo bocah-bocah

947
01:30:49,193 --> 01:30:52,028
Ora tau, aja nganti dheweke cedhak
Televisi

948
01:30:52,196 --> 01:30:55,699
Utawa luwih apik isih ora nginstal
Bab bodho ing kabeh

949
01:30:56,701 --> 01:30:59,369
Aja, aja nganti padha
Aja, aja nganti padha

950
01:31:12,467 --> 01:31:15,510
Aja, aja nganti padha

951
01:31:15,678 --> 01:31:17,471
Iku rots raos ing sirah

952
01:31:17,638 --> 01:31:18,847
Iku tetep imajinasi mati

953
01:31:19,015 --> 01:31:20,515
Iku clogs lan clutters munggah pikiran

954
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
Iku ndadekake bocah dadi kusam lan wuta

955
01:31:22,477 --> 01:31:23,852
Dadi kusam, dadi kusam

956
01:31:24,020 --> 01:31:27,022
Dheweke ora bisa ngerti maneh
Dongeng, negeri dongeng

957
01:31:27,231 --> 01:31:28,773
Negeri dongeng, negeri dongeng

958
01:31:28,983 --> 01:31:30,358
Otaké dadi alus kaya keju

959
01:31:30,526 --> 01:31:32,027
Daya pikire karat lan beku

960
01:31:32,236 --> 01:31:35,447
Dheweke ora bisa mikir, mung ndeleng

961
01:31:40,244 --> 01:31:43,205
Babagan sethitik Mike Teavee

962
01:31:43,372 --> 01:31:45,999
Kita banget getun yen kita

963
01:31:46,542 --> 01:31:48,168
Getun sing kita

964
01:31:49,837 --> 01:31:51,421
Mung kudu ngenteni lan ndeleng

965
01:31:51,589 --> 01:31:52,881
Ngenteni lan ndeleng, ngenteni lan ndeleng

966
01:31:53,049 --> 01:31:55,383
Ngenteni lan ndeleng, ngenteni lan ndeleng, ngenteni lan ndeleng

967
01:31:55,551 --> 01:31:56,885
Kita banget getun yen kita

968
01:31:57,053 --> 01:31:58,720
Mung kudu ngenteni lan ndeleng

969
01:31:58,888 --> 01:32:00,722
Yen kita bisa njaluk dheweke bali dhuwur

970
01:32:00,890 --> 01:32:03,475
Nanging yen kita ora bisa

971
01:32:03,643 --> 01:32:04,684
Iku serves wong tengen

972
01:32:04,852 --> 01:32:06,394
Ew, ana sing nyekel dheweke.

973
01:32:06,562 --> 01:32:08,396
Tulungi aku.

974
01:32:09,106 --> 01:32:10,690
Tulungi aku.

975
01:32:11,609 --> 01:32:14,736
Oh, matur nuwun swarga.
Dheweke pancen ora tatu.

976
01:32:14,904 --> 01:32:18,448
Ora tatu?
Apa sampeyan ngomong babagan?

977
01:32:21,285 --> 01:32:23,703
Mung sijine kula bali ing cara liyane.

978
01:32:23,871 --> 01:32:25,413
Ora ana cara liya.

979
01:32:25,581 --> 01:32:28,625
Iku televisi, dudu telpon.
Ana bedane.

980
01:32:28,834 --> 01:32:31,836
Lan apa sing sampeyan usulake
kanggo nindakake babagan?

981
01:32:32,004 --> 01:32:33,088
Aku ora ngerti.

982
01:32:34,048 --> 01:32:37,717
Nanging wong enom banget springy.
Padha mulur kaya mad.

983
01:32:38,344 --> 01:32:41,429
- Ayo sijine wong ing puller taffy.
- Penarik taffy?

984
01:32:42,098 --> 01:32:43,431
Hei, kuwi ideku.

985
01:32:45,560 --> 01:32:46,935
Wong lanang, apa dheweke bakal kurus.

986
01:32:47,979 --> 01:32:49,563
ya.

987
01:32:49,730 --> 01:32:51,982
Penarik taffy.

988
01:32:52,984 --> 01:32:55,443
Aku pengin sampeyan njupuk Pak Teavee
lan dheweke ...

989
01:32:56,821 --> 01:32:59,447
... bocah cilik nganti
tukang taffy, oke?

990
01:32:59,615 --> 01:33:01,408
Mulur dheweke metu.

991
01:33:12,211 --> 01:33:14,129
Kanthi tur.

992
01:33:23,014 --> 01:33:25,307
Isih akeh sing kudu dideleng.

993
01:33:25,474 --> 01:33:28,018
Saiki, isih ana pira?

994
01:33:30,730 --> 01:33:35,150
Pak Wonka,
Charlie mung siji sing isih ana.

995
01:33:37,403 --> 01:33:38,862
Maksudmu, sampeyan mung siji?

996
01:33:39,780 --> 01:33:41,448
ya wis.

997
01:33:41,657 --> 01:33:42,991
Apa sing kedadeyan karo wong liya?

998
01:33:47,538 --> 01:33:50,165
Dhuh, anakku,
nanging tegese sampeyan wis menang.

999
01:33:50,374 --> 01:33:52,500
Oh, aku ngucapke matur nuwun. Aku pancene.

1000
01:33:52,668 --> 01:33:54,002
Aku pancen remen.

1001
01:33:54,170 --> 01:33:56,713
Aku duwe firasat wiwit wiwitan.
Inggih rampung.

1002
01:33:56,881 --> 01:33:58,882
Saiki, kita ora kudu dilly utawa dilly.

1003
01:33:59,050 --> 01:34:02,093
We duwe nomer gedhe tenan
bab sing kudu ditindakake sadurunge dina metu.

1004
01:34:02,261 --> 01:34:06,222
Nanging kebeneran kanggo kita, kita duwe gedhe
lift kaca kanggo nyepetake ...

1005
01:34:12,688 --> 01:34:13,980
Nyepetake samubarang.

1006
01:34:16,817 --> 01:34:18,401
Ayo.

1007
01:34:24,617 --> 01:34:26,910
"Munggah lan Metu"?
Kamar apa kuwi?

1008
01:34:27,453 --> 01:34:29,120
terus.

1009
01:34:37,922 --> 01:34:39,547
Ya ampun.

1010
01:34:39,715 --> 01:34:43,385
Kita kudu luwih cepet,
Yen ora, kita ora bakal bisa nembus.

1011
01:34:43,552 --> 01:34:45,095
Tembus apa?

1012
01:34:45,346 --> 01:34:47,764
Aku wis kangen menet
tombol sing kanggo taun.

1013
01:34:48,516 --> 01:34:51,267
Inggih, kita pindhah. Munggah lan metu.

1014
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
- Nanging apa sampeyan pancene tegese ...?
- Ya. aku.

1015
01:34:54,188 --> 01:34:55,689
Nanging digawe saka kaca.

1016
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Iku bakal smash menyang yuta bêsik.

1017
01:35:33,477 --> 01:35:36,396
Augustus, mangga
aja mangan driji.

1018
01:35:36,564 --> 01:35:38,481
Nanging rasane enak banget.

1019
01:35:51,620 --> 01:35:54,080
Delengen, Ibu.
Aku saiki luwih fleksibel.

1020
01:35:54,623 --> 01:35:57,125
Ya, nanging sampeyan biru.

1021
01:36:19,607 --> 01:36:22,317
Bapak, aku pengin lift kaca mabur.

1022
01:36:22,943 --> 01:36:26,404
Veruca, siji-sijine sing sampeyan entuk
dina iki siram, lan sing final.

1023
01:36:26,572 --> 01:36:28,198
Nanging aku pengin.

1024
01:36:45,174 --> 01:36:47,050
Sampeyan manggon ing ngendi?

1025
01:36:47,885 --> 01:36:50,053
Tengen ing kono. Omah cilik kuwi.

1026
01:36:55,351 --> 01:36:57,185
Jam pira menurutmu
dheweke bakal bali?

1027
01:36:57,353 --> 01:36:59,062
Hard kanggo ngerti, dear.

1028
01:37:10,699 --> 01:37:13,326
Aku ana wong ing lawang.

1029
01:37:13,494 --> 01:37:15,286
Hai, Ibu.

1030
01:37:17,832 --> 01:37:20,083
ibu. Bapak. Kita bali.

1031
01:37:20,251 --> 01:37:21,918
Charlie.
Charlie.

1032
01:37:23,295 --> 01:37:24,879
kabecikan.

1033
01:37:26,715 --> 01:37:29,425
Iki Willy Wonka.
Dheweke menehi kita kulo mulih.

1034
01:37:29,885 --> 01:37:31,302
Aku weruh sing.

1035
01:37:31,470 --> 01:37:33,471
Sampeyan kudu lanang ...

1036
01:37:34,765 --> 01:37:37,308
- Wong tuwa?
- Ya. Sing.

1037
01:37:37,476 --> 01:37:40,395
Dheweke ujar manawa Charlie menang.

1038
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
Ora mung sawetara soko.

1039
01:37:43,607 --> 01:37:47,527
Sing paling "soko" soko
apa wae sing wis tau ana.

1040
01:37:48,028 --> 01:37:50,864
Aku bakal menehi bocah cilik iki
kabeh pabrikku.

1041
01:37:52,992 --> 01:37:55,076
Sampeyan mesthi guyon.

1042
01:37:55,244 --> 01:37:56,536
Ora, tenan. Pancen bener.

1043
01:37:56,704 --> 01:38:00,164
Amarga sampeyan ndeleng, sawetara sasi kepungkur,
Aku lagi potong rambut setengah taun...

1044
01:38:00,332 --> 01:38:03,626
...lan aku duwe wahyu sing paling aneh.

1045
01:38:17,433 --> 01:38:19,267
Ing siji rambut perak ...

1046
01:38:19,435 --> 01:38:21,978
...Aku ndeleng nggambarake karya uripku ...

1047
01:38:22,146 --> 01:38:25,565
...pabrikku,
kang kinasih Oompa-Loompas.

1048
01:38:25,733 --> 01:38:28,651
Sapa sing bakal njaga dheweke
sawise aku lunga?

1049
01:38:28,819 --> 01:38:30,612
Aku sadar ing wektu iku:

1050
01:38:30,779 --> 01:38:33,281
Aku kudu golek ahli waris.

1051
01:38:34,825 --> 01:38:36,951
Lan aku, Charlie.

1052
01:38:37,161 --> 01:38:38,494
Sampeyan.

1053
01:38:40,706 --> 01:38:42,790
Mulane sampeyan dikirim metu
karcis emas.

1054
01:38:43,417 --> 01:38:44,459
Uh-huh.

1055
01:38:44,668 --> 01:38:46,502
Apa Oompa-Loompas?

1056
01:38:46,670 --> 01:38:48,671
Aku ngundang bocah lima menyang pabrik ...

1057
01:38:48,839 --> 01:38:51,674
...lan sing paling bosok
bakal dadi juara.

1058
01:38:52,009 --> 01:38:53,468
Iku sampeyan, Charlie.

1059
01:38:53,928 --> 01:38:55,386
Dadi, apa sampeyan ngomong?

1060
01:38:55,554 --> 01:38:59,223
Apa sampeyan siap ninggalake kabeh iki
lan teka manggon karo kula ing pabrik?

1061
01:38:59,391 --> 01:39:00,642
mesthi. Mesthi wae.

1062
01:39:00,809 --> 01:39:03,478
Maksudku, ora apa-apa
yen kulawargaku uga teka?

1063
01:39:03,687 --> 01:39:05,939
Dhuh, anakku, mesthi ora bisa.

1064
01:39:06,774 --> 01:39:08,483
Sampeyan ora bisa mbukak pabrik coklat ...

1065
01:39:08,692 --> 01:39:11,986
... karo kulawarga hanging liwat sampeyan
kaya angsa tuwa, mati. Ora nglanggar.

1066
01:39:12,196 --> 01:39:13,988
Ora ana sing dijupuk, brengsek.

1067
01:39:16,075 --> 01:39:18,576
A chocolatier kudu mbukak free lan solo.

1068
01:39:18,744 --> 01:39:21,704
Dheweke kudu ngetutake impene.
Ya ampun, akibatnya.

1069
01:39:23,207 --> 01:39:24,457
Delengen aku.

1070
01:39:24,625 --> 01:39:27,210
Aku ora duwe kulawarga,
lan aku sukses buta.

1071
01:39:28,504 --> 01:39:32,507
Dadi yen aku melu sampeyan menyang pabrik,
Aku ora bakal ketemu kulawarga maneh?

1072
01:39:32,716 --> 01:39:35,051
ya. Coba sing bonus.

1073
01:39:37,721 --> 01:39:38,888
Banjur aku ora arep.

1074
01:39:40,015 --> 01:39:42,225
Aku ora bakal nyerahke kulawargaku
kanggo apa wae.

1075
01:39:43,060 --> 01:39:44,978
Ora kanggo kabeh coklat ing donya.

1076
01:39:47,523 --> 01:39:49,649
Oh, aku weruh.

1077
01:39:51,527 --> 01:39:53,444
Sing aneh.

1078
01:39:56,573 --> 01:39:59,242
Ana uga permen liyane
saliyane coklat.

1079
01:40:00,244 --> 01:40:03,079
Nuwun sewu Pak Wonka.
Aku nginep kene.

1080
01:40:05,874 --> 01:40:07,583
wah.

1081
01:40:09,920 --> 01:40:11,754
Nah, mung kuwi...

1082
01:40:12,506 --> 01:40:14,465
...tak disangka...

1083
01:40:16,051 --> 01:40:17,677
...lan aneh.

1084
01:40:24,768 --> 01:40:27,437
Nanging aku kira, yen ngono, aku mung bakal ...

1085
01:40:29,857 --> 01:40:31,149
Pamit, banjur.

1086
01:40:34,278 --> 01:40:35,778
Apa sampeyan ora bakal ngganti pikiran?

1087
01:40:38,407 --> 01:40:39,949
Aku yakin.

1088
01:40:49,293 --> 01:40:51,294
Oke. Bye.

1089
01:41:12,941 --> 01:41:15,693
Kabeh bakal dadi luwih apik.

1090
01:41:16,612 --> 01:41:19,363
Lan sepisan, Mbah Georgina...

1091
01:41:19,531 --> 01:41:22,325
... ngerti persis apa
dheweke ngomong babagan.

1092
01:41:23,077 --> 01:41:27,455
Esuke, Charlie nulungi
wong tuwané ndandani bolongan ing gendheng.

1093
01:41:28,916 --> 01:41:31,959
Simbah Joe nginep sedina muput
metu saka amben.

1094
01:41:32,127 --> 01:41:33,961
Dheweke ora krasa kesel babar pisan.

1095
01:41:35,839 --> 01:41:39,342
Bapakne Charlie entuk kerja sing luwih apik
neng pabrik odol...

1096
01:41:39,510 --> 01:41:43,054
... ndandani mesin
sing wis ngganteni dheweke.

1097
01:41:44,848 --> 01:41:48,184
Prekara-prekara ora tau dadi luwih apik
kanggo kulawarga Bucket.

1098
01:41:48,519 --> 01:41:52,105
Padha ora bisa ngandika
kanggo Willy Wonka.

1099
01:41:52,272 --> 01:41:54,482
Aku ora bisa sijine driji ing.

1100
01:41:54,942 --> 01:41:57,193
Candy iku mung
Aku tau yakin...

1101
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
... lan saiki aku mung ora
tartamtu ing kabeh.

1102
01:41:59,988 --> 01:42:02,782
Aku ora ngerti rasa apa sing kudu digawe
utawa kang gagasan kanggo nyoba.

1103
01:42:02,950 --> 01:42:05,618
Aku ngira dhewe,
kang kacang.

1104
01:42:07,079 --> 01:42:10,164
Aku tansah nggawe permen apa wae
Aku rumangsa kaya, lan aku ...

1105
01:42:16,463 --> 01:42:18,422
Iku mung iku, ta?

1106
01:42:18,590 --> 01:42:23,136
Aku nggawe permen sing dakrasakake, nanging saiki
Aku kroso elek, supaya Candy elek.

1107
01:42:24,304 --> 01:42:26,889
Sampeyan apik banget.

1108
01:42:38,902 --> 01:42:40,820
Kasihan karo wong coklat iku,
Wendell... Walter.

1109
01:42:42,531 --> 01:42:44,574
- Willy Wonka.
- Sing siji.

1110
01:42:45,284 --> 01:42:48,327
Ngandika kene ing kertas candies anyar kang
ora laris banget.

1111
01:42:48,912 --> 01:42:52,540
Nanging aku ngira Mungkin dheweke mung
endhog bosok sing pantes.

1112
01:42:52,708 --> 01:42:55,585
- Ya.
- Oh, tenan?

1113
01:42:56,003 --> 01:42:58,045
Sampeyan tau ketemu dheweke?

1114
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
Aku.

1115
01:43:00,007 --> 01:43:04,719
Aku panginten dheweke apik ing wiwitan,
nanging banjur ora dadi apik banget.

1116
01:43:05,429 --> 01:43:07,346
Dheweke uga duwe potongan rambut sing lucu.

1117
01:43:07,514 --> 01:43:08,848
Aku ora!

1118
01:43:09,850 --> 01:43:12,727
- Apa sampeyan ana ing kene?
- Aku ora krasa panas banget.

1119
01:43:13,187 --> 01:43:15,563
Apa sing nggawe sampeyan luwih apik
nalika sampeyan aran elek?

1120
01:43:15,939 --> 01:43:17,356
Kulawarga.

1121
01:43:17,524 --> 01:43:18,858
Ew.

1122
01:43:21,111 --> 01:43:22,945
Apa sing sampeyan duweke marang kulawargaku?

1123
01:43:23,697 --> 01:43:27,074
Ora mung kulawarga sampeyan.
Iku kabeh gagasan ...

1124
01:43:30,370 --> 01:43:32,413
Dheweke ngandhani apa sing kudu ditindakake,
apa ora kudu dilakoni...

1125
01:43:32,581 --> 01:43:35,041
...lan ora kondusif
menyang atmosfer kreatif.

1126
01:43:35,626 --> 01:43:39,462
Biasane dheweke mung nyoba nglindhungi sampeyan
amarga padha tresna sampeyan.

1127
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Yen sampeyan ora pracaya marang aku,
sampeyan kudu takon.

1128
01:43:44,176 --> 01:43:47,136
Takon sapa? bapakku?

1129
01:43:47,554 --> 01:43:49,222
Ora ono.

1130
01:43:50,390 --> 01:43:51,474
Paling ora, ora dhewe.

1131
01:43:52,976 --> 01:43:54,268
Sampeyan pengin aku lunga karo sampeyan?

1132
01:43:56,480 --> 01:44:00,775
Hey. Hey, apik tenan. Ya!

1133
01:44:03,487 --> 01:44:05,821
Lan sampeyan ngerti apa?
Aku duwe transportasi ...

1134
01:44:09,701 --> 01:44:12,995
Aku kudu luwih ngati-ati
ngendi aku parkir barang iki.

1135
01:44:43,318 --> 01:44:45,861
Aku rumangsa salah omah.

1136
01:45:00,419 --> 01:45:01,877
Apa sampeyan duwe janjian?

1137
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
Ora. Nanging dheweke wis telat.

1138
01:45:07,843 --> 01:45:09,844
Mbukak.

1139
01:45:10,846 --> 01:45:15,766
Saiki, ayo ndeleng apa karusakane,
arep?

1140
01:45:56,350 --> 01:45:57,850
swarga.

1141
01:45:58,018 --> 01:46:01,187
Aku durung weruh bicuspids
kayak gini sejak...

1142
01:46:05,233 --> 01:46:07,109
Wiwit...

1143
01:46:16,328 --> 01:46:17,620
Willy?

1144
01:46:19,456 --> 01:46:20,915
Hai, Bapak.

1145
01:46:31,927 --> 01:46:34,178
Kabeh taun iki...

1146
01:46:34,930 --> 01:46:37,056
...lan sampeyan wis ora flossed.

1147
01:46:39,142 --> 01:46:40,976
Ora sepisan.

1148
01:47:06,169 --> 01:47:07,586
Iku dina iki ...

1149
01:47:07,796 --> 01:47:10,297
... sing Willy Wonka
mbaleni tawaran kanggo Charlie ...

1150
01:47:10,465 --> 01:47:13,217
...ingkang nampi satunggal sarat.

1151
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
Nuwun sewu kita telat.
Kita padha brainstorming.

1152
01:47:15,846 --> 01:47:17,805
Panginten aku krungu gludhug.

1153
01:47:17,973 --> 01:47:21,600
- Sampeyan tetep nedha bengi, Willy?
- Ya, mangga.

1154
01:47:22,060 --> 01:47:24,186
Aku bakal ngacak piring.

1155
01:47:32,737 --> 01:47:36,031
Sampeyan mambu kaya kacang.

1156
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
- Aku seneng kacang.
- Oh, matur nuwun.

1157
01:47:39,953 --> 01:47:41,620
Awakmu wangi...

1158
01:47:41,788 --> 01:47:43,622
... wong tuwa lan sabun.

1159
01:47:46,501 --> 01:47:48,210
Aku seneng.

1160
01:47:52,799 --> 01:47:55,301
Siku saka meja, Charlie.

1161
01:47:55,469 --> 01:47:57,845
Piye perasaanmu
layangan raspberry cilik?

1162
01:47:58,013 --> 01:47:59,555
Kanthi licorice tinimbang senar.

1163
01:48:00,640 --> 01:48:04,143
- Boys, ora bisnis ing meja nedha bengi.
- Nuwun sewu, Ibu.

1164
01:48:04,728 --> 01:48:07,730
Aku mikir sampeyan lagi arep soko,
sanadyan, Charlie.

1165
01:48:19,493 --> 01:48:23,871
Ing pungkasan Charlie Bucket
menang pabrik coklat.

1166
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
Nanging Willy Wonka entuk soko
luwih apik:

1167
01:48:30,545 --> 01:48:33,047
A kulawarga.

1168
01:48:34,382 --> 01:48:38,552
Lan siji bab pancen mesthi:

1169
01:48:38,970 --> 01:48:42,973
Urip ora tau luwih manis.


